آیا می گویند: او این ( قرآن ) را از پیش خود ساخته ( و به خدا نسبت می دهد ) ! بگو: شما نیز ده سوره ساختگی همانند آن را بیاورید و ( برای ساختنش ) هر کس را غیر از خدا توان دارید فرا خوانید ، اگر راستگویید. [ نظرات / امتیازها ]

آنها می گویند: «او به دروغ این ( قرآن ) را ( به خدا ) نسبت داده ( و ساختگی است ) !» بگو: «اگر راست می گویید ، شما هم ده سوره ساختگی همانند این قرآن بیاورید و تمام کسانی را که می توانید- غیر از خدا- ( برای این کار ) دعوت کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آنها می گویند: قرآن را به دروغ به خدا بسته ای. اگر چنین می گویند ، بگو: شما اگر راست می گوئید به کمک هر کسی که می توانید ده سوره مثل قرآن را بسازید ، و به خدا افتراء و نسبت دهید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران می گویند این قرآن را خود او به هم بافته و به خدا نسبت می دهد؟! بگو: اگر راست می گویید شما هم با کمک همه فصحای عرب بدون وحی خدا ده سوره بربافته مانند این قرآن بیاورید. [ نظرات / امتیازها ]

یا می گویند: «این [ قرآن ] را به دروغ ساخته است.» بگو: «اگر راست می گویید ، ده سوره برساخته شده مانند آن بیاورید و غیر از خدا هر که را می توانید فرا خوانید.» [ نظرات / امتیازها ]

یا می گویند : محمّد خود قرآن را بافته و آن را کلام خدا می نامد ؟ اگر این ادّعا را دارند ، بگو : چنانچه راست می گویید ، ده سوره ساختگی مانند آن بیاورید و جز خدا هر که را می توانید به یاری فرا خوانید . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه [ در برابر همه قرآن می ایستند و ] می گویند: او این قرآن را از نزد خود ساخته [ و به خدا نسبت می دهد ] بگو: اگر راستگویید ، شما هم ده سوره مانند آن بیاورید و هر کس را غیر خدا می توانید به یاری خود دعوت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه می گویند : (او ) قرآن را از پیش خود بافته و ساخته است ! بگو : اگر راست می گویید ، شما هم ده سوره مثل این از پیشِ خود ساخته ها ، بیاورید و ( برای این کار ) هر کس از غیر خداوند را که می خواهید ( نیز به کمک ) دعوت کنید .
[ نظرات / امتیازها ]

‏بلکه ( مشرکان پا از درخواست گنج رایگان و نزول فرشتگان بالاتر می‌گذارند و ) می‌گویند : ( محمّد خودش قرآن را تألیف کرده است و ) آن را به دروغ به خدا نسبت می‌دهد ! بگو : ( اگر این قرآن را انسانی چون من نوشته است ) شما ( هم ) ده سوره دروغین همانند آن را ( بنویسید و برای ما ) بیاورید و غیر از خدا هرکس را که می‌توانید دعوت کنید ( و به یاری خود بطلبید ) اگر ( در ادّعای خویش ) راستگوئید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا منافقین و کفار افتری و تهمت میزنند و مدعی هستند که این قرآن از طرف خدا نیست و خود آن را ترتیب داده ای به آنها بگو اگر راست میگوئید شما و یاران و بزرگان عرب دست بدست هم داده و ده سوره مانند این قرآن بیاورید, [ نظرات / امتیازها ]

آیا معتقدند که او قرآن را از پیش خود آورده و به دروغ آن را به خدا نسبت داده است؟ ای پیامبر! بگو: اگر راست می‌گویید که قرآن کلام بشر است، غیر از خدا هر که را می‌توانید به کمک بگیرید و ده سوره‌ی ساختگی شبیه آن بیاورید. [ نظرات / امتیازها ]

و یا گویند که او از خویشتن همى فراسازد این قرآن بگو: شما نیز بیارید ده سورت چنان فرا ساخته، و بخوانید آن را که توانید از دون خداى، اگر هستى راستگوى [ نظرات / امتیازها ]

" آیا می گویَند: «آن را [از خودَش بافته ، و به خداوند] نسبَت داده است»؟! ؛ بگو: «پس [شما نیز] دَه سوره [ساختگیِ] نسبَت داده شده ، مانندِ آن را بیاوَرید! ؛ و دَعَوت کُنید [و به یاری طَلَبید] هرکه را می تَوانید بخواهید از غِیرِ خداوند ، اگر راست می گفتید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]