1) : واژه توبه کار به نظر من ممکنه تفسیر صحیح نباشه، چون در آیه گفته نشده که توابیین!
رمضانی (داور) : توبه به معناى برگشتن به سوى خداى سبحان است‏ به عبارتی، گردن نهادن به اوامر خدا و دست بردارى از هر چیز که خدا نهى کرده‏ است. انابه به معنای رجوع به سوى خدا است. بهتر است در ترجمه، به ظرائفی که در معنای لغات هست دقت شود.

1) : این ترجمه به نظر حقیر، قسمت «وَمَا یَتَذَکَّرُ إِلَّا مَن یُنِیبُ» را بهتر توضیح می دهد.