پس ( ای مسلمانان ) اگر منکران این دعوت شما را اجابت نکردند ( و ای مشرکان ، اگر عالمانتان از معارضه طفره رفتند ) پس بدانید که بی شک این ( کتاب ) به علم خدا فرو فرستاده شده و اینکه جز او معبودی نیست ، پس آیا تسلیم ( حق ) خواهید شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها دعوت شما را نپذیرفتند ، بدانید ( قرآن ) تنها با علم الهی نازل شده و هیچ معبودی جز او نیست! آیا با این حال ، تسلیم می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها دعوت شما را اجابت نمی کنند ، پس بدانید که قرآن به علم خدا نازل شده و در نتیجه معبودی جز او نیست ، آیا بعد از این همه سخنان منطقی ، اسلام می آورید یا نه؟ . [ نظرات / امتیازها ]

پس هر گاه کافران جواب شما را ندادند در این صورت بدانید که این کتاب به علم خدا نازل شده و دعوتش این است که هیچ خدایی جز آن ذات یکتای الهی نیست ، پس آیا شما مردم تسلیم ( حکم خدا و رسول ) خواهید شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر شما را اجابت نکردند ، بدانید که آنچه نازل شده است به علم خداست ، و اینکه معبودی جز او نیست. پس آیا شما گردن می نهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر دعوت شدگان به شما پاسخ ندادند و نتوانستند شما را برای آوردن همانند قرآن توانا سازند ، بدانید که قرآن تنها به علم خدا نازل شده است و معبودی شایسته پرستش جز او نیست ، چرا که اگر می بود ، شما را در آوردن مثل این قرآن یاری می کرد . اینک آیا با وجود این دلیلِ روشن به فرمان خدا گردن می نهید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر آنان دعوت شما را اجابت نکردند [ که هرگز اجابت نمی کنند ] بدانید که آنچه نازل شده به دانش خداست وهیچ معبودی جز او نیست ، پس آیا تسلیم [ حق ] می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر از عهده ی اجابت ( درخواست) شما برنیامد ، بدانید آنچه نازل شده ، به علم خداست و اینکه معبودی جز او نیست ، پس آیا ( در این صورت ) تسلیم می شوید ؟! [ نظرات / امتیازها ]

‏پس ( ای مشرکان ! ) اگر ( کسانی را که برای یاری در این کار دعوت می‌کنید ) پاسخ شما را ندادند ( و استدعای شما را نپذیرفتند ، چرا که از انجام آن ناتوانند ) بدانید که این قرآن با آگاهی الله و وحی خدا نازل شده است ( و از علم الهی سرچشمه گرفته است ) و معبودی جز خدا نیست ( و نزول این آیاتِ معجز ، دلیلی و نشانی بر این حقیقت است ) . پس آیا اسلام را می‌پذیرید و فرمانبردار خدا می‌گردید ؟ ( باید که تسلیم شوید اگر طالب حقّ می‌باشید [ نظرات / امتیازها ]

اگر کفار پاسخ شما را ندانند شما باید بدانید این قرآن به علم ازلی خداوند نازل شده آن خدائی که جز او خدائی نیست آیا شما مردم تسلیم حکم حق میشوید؟, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه اگر دعوت و کمک خواهی‌تان بی پاسخ ماند و نتوانستید شبیه قرآن را ارائه کنید، بدانید که قرآن تنها با علم و اراده‌ی خدا نازل شده است و خدایی جز او نیست که اگر بود، شما را یاری می‌کرد. با وجود این دلیلِ روشن آیا به فرمان خدا گردن می‌نهید و تسلیم او می‌شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر جواب ندهند شما را، بدانید که خود آن فروفرستیده آمده است به علم خداى، و بدانید که نیست خداى مگر او اى شما خواهید گشت مسلمان ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" پس اگر [آنها پاسُخ ندادند و] اِجابَت نَنمودند برای شما ؛ پس بِدانید که قطعاً [جُز این نیست] که [قُرآن] به عِلم [و دانِشِ قَطعی و تَردید ناپذیرِ] خداوند ، فرو فرستاده شده است ؛ و اینکه هیچ خُدایی جُز او نیست! ؛ پس آیا شما مُسلمان [و تَسلیم و پَذیرایِ حَق] می شَوید؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]