آنان که زندگی دنیا و زیور و زینت آن را بخواهند ( و دین را نپذیرند ، پاداش دنیوی ) عمل های ( خیر ) آنها را ( مانند حسن معاشرت ، انفاقات ، اختراعات و خدمات ) در دنیا به طور کامل به آنها می دهیم ( خواه پاداش نتیجه طبیعی عمل باشد یا بذل خدایی ) و در دنیا چیزی از آنها کم گذاشته نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که زندگی دنیا و زینت آن را بخواهند ، ( نتیجه ) اعمالشان را در همین دنیا بطور کامل به آنها می دهیم و چیزی کم و کاست از آنها نخواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

کسی که از تلاش خود تنها زندگی دنیا و زینت آن را بخواهد ، ما نتیجه تلاش ایشان را بطور کامل می دهیم ، و در آن هیچ نقصانی نمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که طالب تعیّش مادی و زینت دنیوی هستند ما مزد سعی آنها را در همین دنیا کاملا می دهیم و هیچ از اجر عملشان در دنیا کم نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که زندگی دنیا و زیور آن را بخواهند [ جزای ] کارهایشان را در آنجا به طور کامل به آنان می دهیم ، و به آنان در آنجا کم داده نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس زندگی دنیا و آراستگی آن را می خواهد و برای آن تلاش می کند ، ما در دنیا نتیجه اعمالشان را به طور کامل به آنان می دهیم و آنان در دنیا کاستی نخواهند دید . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که زندگی دنیا و زیور و زینتش را بخواهند ، ثمره تلاششان را به طور کامل در [ همین ] دنیا به آنان می دهیم و در آن چیزی از آنان کاسته نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که زندگانی دنیا و زیبایی های آن را بخواهند ، ما در همین دنیا ( نتیجه ی ) اعمالشان را بطور کامل می دهیم ، و در آن هیچ کم و کاستی نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که ( تنها ) خواستار زندگی دنیا و زینت آن باشند ( و جز خوردن و نوشیدن و اموال و اولاد را طالب نبوده و چشم‌داشتی به آخرت نداشته باشند ، برابر سنّت موجود در پیکره هستی ، پاداش دسترنج و ) اعمالشان را در این جهان بدون هیچ گونه کم و کاستی به تمام و کمال می‌دهیم ( چرا که مدار این جهان بر اعمال استوار است‌ ؛ نه بر نیّات و مقاصد ، و بر این خوان یغما چه دشمن چه دوست ) وحقی از آنان در آن ضایع نمی‌گردد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسیکه طالب لذات زندگانی دنیا و زینت و شهوات آن باشد ما مزد اعمااش را در همین دنیا کاملا میدهیم و هیچ از اجر آن کم نخواهیم کرد, [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به زندگی دنیا دل ببندند و بدون توجه به آخرت، تنها زیبایی‌های دنیا را بخواهند، نتیجه‌ی تلاش‌شان را در همین دنیا به طور کامل به آنها می‌دهیم و چیزی از حاصل کارشان کم نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هرکس که زندگى دنیا و زینت آن را بخواهد [پاداش] اعمالشان را در همین جا به تمامى به آنان مى دهیم، و آنان در آن کم داده نشوند من: اسم شرط جازم، مبنى، مبتدا، محلا مرفوع جمله ى یرید الحیاة الدنیا: خبر کان، محلا منصوب [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه زندگیِ دنیا را می خواست و زیباییِ آن را ، کامِل می دهیم به سویِ آنها اَعمال [و نَتیجهِ کارهایِ] آنها را در آن! ؛ و آنها در آن [هیچ] کَم داده نمی شَوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]