آنها کسانی اند که در آخرت برای آنها جز آتش ( نصیبی ) نیست ، و آنچه انجام داده اند در آنجا حبط و بی اثر می شود و آنچه می کردند ( به خاطر نبود شرط ایمان و غالبا قصد قربت ، ذاتا ) باطل خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) آنها در آخرت ، جز آتش ، ( سهمی ) نخواهند داشت و آنچه را در دنیا ( برای غیر خدا ) انجام دادند ، بر باد می رود و آنچه را عمل می کردند ، باطل و بی اثر می شود! [ نظرات / امتیازها ]

اما اینها همانهایند که در آخرت به جز آتش بهره ای ندارند ، و آنچه در دنیا تلاش کرده اند بی نتیجه می شود ، چون هر چه کرده اند باطل بوده است [ نظرات / امتیازها ]

ولی هم اینان هستند که دیگر در آخرت نصیبی جز آتش دوزخ ندارند و همه اعمالشان در راه دنیا ( پس از مرگ ) ضایع و باطل می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی هستند که در آخرت جز آتش برایشان نخواهد بود ، و آنچه در آنجا کرده اند به هدر رفته ، و آنچه انجام می داده اند باطل گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی اند که در سرای آخرت بهره ای جز آتش ندارند ، و آنچه در دنیا انجام داده اند بی ثمر است و هر عملی که کرده اند پوچ و تباه خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی هستند که در آخرت ، سهمی جز آتش برای آنان نیست و آنچه [ در دنیا از کار خیر ] کرده اند ، در آخرت تباه و بی اثر می شود ، و آنچه همواره [ ریاکارانه ] انجام می دادند ، باطل است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی هستند که در قیامت ، جز آتش چیزی ندارند و آنچه در دنیا ساخته اند بر باد رفته ، و اعمالی که انجام می دهند باطل و بی اثر خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان کسانیند که در آخرت جز آتش دوزخ بهره و سهمی ندارند ، و آنچه در دنیا انجام می‌دهند ، ضایع و هدر می‌رود ( و بی‌اجر و پاداش می‌شود ) و کارهایشان پوچ و بیسود می‌گردد ( هرچند که اعمالشان به ظاهر انسانی و مردمی و عبادی باشد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ولی این مردم در آخرت جز آتش نصیبی نداشته و هر چه ساخته اند ویران و اعمال و کردارشان دربارۀ دنیا ضایع و باطل میگردد, [ نظرات / امتیازها ]

اما در آخرت بهره و نصیبی جز آتش نخواهند داشت و همه‌ی اعمال خوبی که در دنیا داشته‌اند بر باد می‌رود و هر چه نیکی کرده‌اند باطل می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]

آنها آنانند که نیست ایشان را در آخرت مگر آتش و نابود شد آنچه کردند در آن و ناچیز است آنچه بودند که مى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" آنها افرادی هستند که [هیچ چیزی] نیست برای آنها در آخِرَت جُز آتش [جهنّم]! ؛ و تَباه شد [و نابود گَشت] آنچه را ساختند در آن ؛ و باطِل [و بی فایده] است آنچه انجام می دادند! . " . [ نظرات / امتیازها ]