و سلیمان ( نبوت و علم و معجزه و مال را ) از داود ارث برد و گفت: ای مردم ، به ما زبان پرندگان آموخته شده ، و از هر چیزی ( از کمالات معنوی و وسایل مادی ) به ما داده شده ، حقّا که این همان فضل آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان وارث داوود شد ، و گفت: «ای مردم! زبان پرندگان به ما تعلیم داده شده ، و از هر چیز به ما عطا گردیده این فضیلت آشکاری است.» [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان وارث داوود شد ، و گفت: «ای مردم! زبان پرندگان به ما تعلیم داده شده ، و از هر چیز به ما عطا گردیده این فضیلت آشکاری است.» [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان وارث ( ملک ) داود شد ( و مقام سلطنت و خلافت یافت ) و گفت: ای مردم ، ما را زبان مرغان آموختند و از هر گونه نعمت عطا کردند ، این همان فضل و بخشش آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان از داوود میراث یافت و گفت: «ای مردم ، ما زبان پرندگان را تعلیم یافته ایم و از هر چیزی به ما داده شده است. راستی که این همان امتیاز آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

و پس از داود ، سلیمان دارایی ها و سلطنت او را به ارث برد و گفت : ای مردم ، به من و پدرم زبان پرندگان را آموخته اند و از هر نعمتی ، فراوان به ما داده شده است . به راستی این است فضل و عنایت آشکار که خدا به ما ارزانی داشته است . [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان وارث داود شد و گفت: ای مردم! [ معرفت و آگاهی به ] زبان و منطق پرندگان را به ما آموخته اند ، و از هر چیزی [ که به پیامبران و پادشاهان داده اند ] به ما عطا کرده اند ، یقیناً این امتیاز و برتری آشکاری است. [ نظرات / امتیازها ]

‏سلیمان وارث ( پدرش ) داود شد و گفت : ای مردم ! به ما ( درک ) سخن پرندگان آموخته شده است ، و به ما از همه چیزها ( و تمام وسائلی که از نظر مادی و معنوی برای تشکیل حکومت الهی لازم باشد ) داده شده است . این فضیلت و لطف آشکاری است ( و باید بسیار سپاس آن را بگوئیم ، و با شکر این فخر رضای خدا را بجوئیم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

وسلیمان وارث داوود شد وگفت ای مردم زبان پرندگان به ماآموخته شده وازهر نعمتی به ما داده شده همانا این است فضیلت آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان وارث داود شد و گفت ای مردم خداوند زبان مرغها را بمن تعلیم فرموده و از تمام نعمتهای خود مرا بهره مند ساخته و این خود شرافت و فضل آشکار پروردگار است, [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان از داود میراث برد و گفت اى مردم به ما فهم زبان مرغان آموخته شده است، بسى چیزها به ما بخشیده شده است، این است که بخششى آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

" و «سلیمان» ، وارِثِ «داوود» شُد ؛ و گُفت: «اِی مَردُم! ، [ما ، تَعلیم داده شُده و] آموخته شُده ایم زَبانِ پَرَندگان را! ؛ و به ما از هر چیزی داده شُده است! ؛ [و] حَقیقتاً این ، قطعاً این ، فَضل [و نِعمَت ، و بَرتَریِ رُوشَن ، و] بیانگَر است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]