و چه کسی ستمکارتر است از کسانی که بر خدا دروغ بندند؟ ( بر خلاف واقع توصیف کنند ، دینی را به او نسبت دهند ، بدعتی در شرع بگذارند ، ) آنان ( در روز قیامت ) بر پروردگار عرضه خواهند شد و گواهان ( فرشتگان عمل نگار ، معصومان هر عصر و اعضای بدنشان ) گویند: اینهایند کسانی که بر پروردگار خود دروغ بستند هان! لعنت خدا بر ستمکاران باد. [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی ستمکارتر است از کسانی که بر خدا افترا می بندند؟! آنان ( روز رستاخیز ) بر پروردگارشان عرضه می شوند ، در حالی که شاهدان [ پیامبران و فرشتگان ] می گویند: «اینها همانها هستند که به پروردگارشان دروغ بستند! ای لعنت خدا بر ظالمان باد!» [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کس که دروغ را به خدا افتراء می بندد ، اینگونه افراد بر پروردگارشان عرضه می شوند و گواهان خواهند گفت: خدایا اینها بودند کسانی که بر پروردگار خود دروغ بستند ، آگاه باشید که لعنت خدا بر ستمکاران است . [ نظرات / امتیازها ]

و در جهان از آنهایی که به خدا نسبت دروغ دادند ستمکارتر کیست؟ آنان بر خدای خود عرضه داشته شوند و گواهان ( محشر ) گویند: اینان هستند که بر خدای خود دروغ بستند ، آگاه باشید که لعن خدا بر ستمکاران عالم است. [ نظرات / امتیازها ]

و چه کسی ستمکارتر از آن کس است که بر خدا دروغ بندد؟ آنان بر پروردگارشان دروغ عرضه می شوند ، و گواهان خواهند گفت: «اینان بودند که بر پروردگارشان دروغ بستند. هان! لعنت خدا بر ستمگران باد.» [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بسته است ؟ آنان در روز قیامت بر پروردگارشان عرضه می شوند و گواهان می گویند : اینان کسانی اند که بر پروردگارشان دروغ بستند . بدانید که لعنت خدا بر ستمکاران است ; [ نظرات / امتیازها ]

و ستمکارتر از کسانی که به خدا دروغ بندند چه کسی است؟ اینان [ در قیامت ] بر پروردگارشان عرضه خواهند شد ، وگواهان [ اعمال ] می گویند: اینان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند آگاه باشید! لعنت خدا بر ستمکاران باد. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستم کارتر از آنکه بر خداوند دروغ می بندد ؟ آنان ( در قیامت ) بر پروردگارشان عرضه می شوند و شاهدان ( آن روز انبیا و فرشتگان ) خواهند گفت : اینها کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند . بدانید ، لعنت خدا بر ستمگران باد . [ نظرات / امتیازها ]

‏چه کسی ستمگرتر از کسی است که به خدا دروغ بندد ؟ ! ( کسانی که به خدا دروغ می‌بندند و چیزهائی را بدو نسبت می‌دهند که از او نیست ، در قیامت به گونه خاصّی ) آنان به پروردگارشان عرضه می‌گردند ( و در دادگاه عدل الهی به‌سان می‌شوند ) و گواهان ( حاضر در آنجا ، اعم از پیغمبران و فرشتگان و غیره بر آنان گواهی می‌دهند و ) می‌گویند : اینان بر پروردگار خود دروغ بسته‌اند ( و لذا زشت‌ترین گناه و رسواکننده‌ترین ستم را مرتکب شده‌اند ) . هان ! نفرین خدا بر ستمگران باد !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ستمکارتر از کسانیکه خداوند نسبت دروغ دادند کیست آنها را در روز قیامت به حضور پروردگار حاضر کرده و گواهان محشر خواهند گفت که اینها به خداوند دروغ بستند بدانید و آگاه باشید که لعنت الله بر مردم ستمکار است, [ نظرات / امتیازها ]

ستمکارتر از کسی که به خدا دروغ می‌بندد کیست؟ اینان در روز رستاخیز بر پروردگارشان عرضه می شوند و پیامبران و فرشتگانی که گواه اعمال آنان بوده‌اند، می‌گویند: خدایا! اینها همان‌هایی هستند که به پروردگار خود دروغ می‌بستند. هان، نفرین خدا بر ستمکاران باد. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آنکه بربافت بر خدا دروغ را آنها عرض کرده مى شوند بر پروردگارشان و گویند گواهان این گروه آنانند که دروغ بستند بر پروردگارشان آگاه باشید لعنت خدا است بر ستمکاران [ نظرات / امتیازها ]

" و کیست ظالِمتَر از فَردی که دروغی را بر خداوند نسبَت داد؟! ؛ آنها عَرضه می شَوند بر پَروردگارشان ، و [در حالی که] شاهِدان می گویَند: «آنها افرادی هستند که به پَروردگارشان دروغ بَستند! ؛ آگاه باشید [که نِفرین و] لَعنتِ خداوند بر ظالِمان [است]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]