همانان که ( مردم را ) از راه خدا باز می دارند و آن را کژ و منحرف جلوه می دهند یا مطالب کج وارد آن می کنند و آنها که سخت به روز واپسین کافرند ، [ نظرات / امتیازها ]

همانها که ( مردم را ) از راه خدا بازمی دارند و راه حق را کج و معوج نشان می دهند و به سرای آخرت کافرند! [ نظرات / امتیازها ]

همانهایی که راه خدا را می بندند و آن را کج و معوج نشان می دهند و به نشاه قیامت کفر می ورزند . [ نظرات / امتیازها ]

آن ستمکاران که ( بندگان را ) از راه خدا باز می دارند و سعی می کنند که راه حق را کج کنند ( و خلق را به راه باطل کشند ) و هم آنها که منکر قیامتند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که [ مردم را ] از راه خدا باز می دارند و آن را کج می شمارند و خود ، آخرت را باور ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که از راه خدا باز می مانند و کج آن راه را می خواهند و آخرت را انکار می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

هم آنان که مردم را از راه خدا باز می دارند و می خواهند آن را [ با وسوسه و اغواگری ] کج نشان دهند و به آخرت کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ( مردم را ) از راه خدا باز می دارند و می کوشند تا آن را کج جلوه دهند ، در حالی که آنها خودشان به آخرت کافرند . [ نظرات / امتیازها ]

‏آن ستمکارانی که ( مردمان را ) از راه خدا باز می‌داشتند ، و ( بر راستای خداشناسی سدها و مانعها ایجاد می‌کردند ، و در دلهای مردمان شکّها و گمانها می‌انداختند تا آنان را منحرف سازند و بدیشان ) راه خدا را کج و نادرست نشان دهند ، و آنانی که به آخرت کفر می‌ورزیدند ( و به جهان دیگر ایمان نداشتند ) [ نظرات / امتیازها ]

آنها ستمگرانی هستند که راه حق را بر روی بندگان خدابسته و راه کج را نشان میدهند تا مردم را براه باطل سوق دهند و این چنین مردمی منکر روز قیامت و محشرند, [ نظرات / امتیازها ]

همان‌ها که مردم را از راه خدا بازمی‌دارند و آن را کج و بیراهه جلوه می‌دهند تا مردم را منحرف کنند و روز معاد را انکار می‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که بازمى دارند از راه خدا و مى خواهند آن را کج و ایشان به آخرت کافرانند [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که [مردم را] از راهِ خداوند باز می دارند و آن را کَج [و مُنحرف] می خواهند! ؛ و آنها به آخِرَت ، [همانا] آنها کافر هستند [و نشانه هایِ آن را می پوشانند و نادیده می گیرند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]