آنچه در زمین فرو می رود ( از آب ها ، مردگان ، گنج ها ، ریشه ها و حیوانات ) و آنچه از زمین بیرون می آید ( از حیوانات ، نباتات ، چشمه ها و معادن ) و آنچه از آسمان فرود می آید ( از فرشتگان ، کتب آسمانی ، تقدیرات ربوبی ، نور کرات ، صاعقه و باران ها ) و آنچه به آسمان بالا می رود ( از فرشتگان ، اعمال بندگان ، برخی از اجنّه و ارواح انسان ها ) همه را می داند و اوست مهربان و آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در زمین فرومی رود و آنچه را از آن برمی آید می داند ، و ( همچنین ) آنچه از آسمان نازل می شود و آنچه بر آن بالا می رود و او مهربان و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در زمین فرومی رود و آنچه را از آن برمی آید می داند ، و ( همچنین ) آنچه از آسمان نازل می شود و آنچه بر آن بالا می رود و او مهربان و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

او هر چه درون زمین رود ( از اموات و بذرها و هسته ها و قطرات ) و هر چه از زمین به درآید ( از درختان و حبوبات و چشمه ها و معادن ) و هر چه از آسمان فرود آید ( از فرشتگان و ارواح و ارزاق ) و هر چه در آسمان بالا رود ( از اعمال صالح و ارواح پاک ) همه را می داند و اوست که بسی مهربان و بخشاینده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در زمین فرو می رود و آنچه از آن بر می آید و آنچه از آسمان فرو می شود و آنچه در آن بالا می رود [ همه را ] می داند ، و اوست مهربان آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در زمین فرو می رود و آنچه از زمین بیرون می آید و آنچه از آسمان نازل می شود و آنچه در آسمان بالا می رود همه را می داند ( به تمام حرکات و کارها آگاهی دارد ) و سزا و پاداش هر عملی را می داند; او مهربان و آمرزنده است و مؤمنان را از رحمت و آمرزش خود برخوردار می سازد . [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] می داند آنچه در زمین فرو می رود و آنچه از آن بیرون می آید و آنچه از آسمان فرود می آید و آنچه در آن بالا می رود و او مهربان و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

مى‏داند که چه چیزى در زمین فرو مى‏رود، و چه چیزى از آن برون مى‏آید، و چه چیزى از آسمان فرود مى‏آید، و چه چیزى به آن فرا مى‏رود، و او مهربان آمرزگار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

آن چه در زمین فرو مى‏رود و آن چه از آن خارج مى‏شود و آن چه از آسمان نازل مى‏شود و آن چه در آن بالا مى‏رود (همه را) مى‏داند و اوست مهربانِ آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در زمین فرو می رود و آنچه خارج می شود از او و آنچه فرود می آید از آسمان و آنچه عروج می گیرد در او را می داند؛ و او مهربان و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

تمام آنچه را که بزمین فرو برود و یا از دل خاک سر زند و آنچه از آسمان بزمین فرود آید و هر چه که بآسمان بالا میرود او میداند و او خدائی است مهربان و آمرزنده, [ نظرات / امتیازها ]

مى داند هر آنچه را که در زمین فرومى رود و هر آنچه از آن برون مى آید و هر آنچه از آسمان فرود مى آید و هر آنچه به آن فرا مى رود؛ و او مهربان آمرزگار است [ نظرات / امتیازها ]

" [او] می دانَد آنچه را داخِل می شَود در زمین ؛ و آنچه را خارِج می شَود از آن ؛ و آنچه را [نازِل می شَود و] فرود می آید از آسمان ؛ و آنچه را بالا می رَود در آن! ؛ و او بِسیار مهربان [و] بِسیار آمرزنده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]