حقّا که خداوند شما را در مواضع زیادی یاری نمود و نیز در روز حنین آن گاه که فزونی عددتان شما را به خود مغرور کرد ولی هیچ چیزی ( از حادثه و عذاب ) را از شما دفع نکرد و زمین بر شما با آن پهناوریش تنگ گردید ، سپس پشت به دشمن رو به فرار نهادید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را در جاهای زیادی یاری کرد ( و بر دشمن پیروز شدید ) و در روز حنین ( نیز یاری نمود ) در آن هنگام که فزونی جمعیّتتان شما را مغرور ساخت ، ولی ( این فزونی جمعیّت ) هیچ به دردتان نخورد و زمین با همه وسعتش بر شما تنگ شده سپس پشت ( به دشمن ) کرده ، فرار نمودید! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند در مواقف بسیاری شما را یاری کرد ، و مخصوصا در روز جنگ حنین که کثرتتان شما را به شگفتتان آورده بود ، اما کاری برایتان نساخت ، و زمین با همه فراخیش بر شما تنگ شد ، و سرانجام پا بفرار نهادید . [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا شما مسلمین را در مواقعی بسیار یاری کرد و نیز در جنگ حنین که فریفته و مغرور بسیاری لشکر اسلام شدید و آن لشکر زیاد اصلا به کار شما نیامد و زمین بدان فراخی بر شما تنگ شد تا آنکه همه رو به فرار نهادید. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خداوند شما را در مواضع بسیاری یاری کرده است ، و [ نیز ] در روز «حُنَین» آن هنگام که شمارِ زیادتان شما را به شگفت آورده بود ، ولی به هیچ وجه از شما دفع [ خطر ] نکرد ، و زمین با همه فراخی بر شما تنگ گردید ، سپس در حالی که پشت [ به دشمن ] کرده بودید برگشتید. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خداوند شما را در معرکه های فراوانی یاری کرده است ، و نیز در آن روز که در وادی ( حُنَین ) با مشرکان به کارزار پرداختید ; آن گاه که کثرت افرادتان شما را شادمان ساخته بود به گونه ای که خدا را فراموش کردید و به فراوانی لشکر خود اعتماد نمودید ، ولی آن سپاه عظیم کارساز نشد و هیچ خطری را از شما دفع نکرد و در محاصره دشمن قرار گرفتید و زمین با همه فراخی اش بر شما تنگ شد و سرانجام به دشمن پشت کردید و گریختید . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید خدا شما را در جبهه های زیاد و عرصه های بسیار یاری کرد و [ به ویژه ] روز [ نبرد ] حنین ، آن زمان که فزونی افرادتان شما را مغرور و شگفت زده کرد ، ولی [ فزونی عدد ] چیزی از خطر را از شما برطرف نکرد ، و زمین با همه وسعت و فراخی اش بر شما تنگ شد ، سپس پشت به دشمن از عرصه نبرد گریختید. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار در جنگ و در کارزار
شما مسلمین را خدا بود یار
بگشتید مغرور روز حنین
که دارید لشکر فراوان چنین
نیامد به کار آن سپه ، روز جنگ
زمین بر شما گشت آن روز تنگ
به ناگاه جستید از کارزار
همی رو نهادید سوی فرار [ نظرات / امتیازها ]

Allah sizə bir çox yerlərdə, həmçinin Hüneyn (vuruşu) günündə kömək etdi. O gün çox olmağınız xoşunuza gəlsə də, bir faydası olmadı, gen dünya sizə dar oldu (yer üzü genişliyinə baxmayaraq sizə dar gəldi), sonra dönüb qaçdınız.

[ نظرات / امتیازها ]

به راستی که خداوند در جاهای زیادی شما را یاری کرد و در روز حنین که شما از زیادی تعدادتان مغرور شده بودید اما هیچ چیز را از شما دور نکرد (به دردتان نخورد) و زمین با وجود وسعتش برای شما تنگ شد سپس عقب نشینی کردید [ نظرات / امتیازها ]

بی تردیدخداونددرسرزمین های زیادی شماراپیروزنمودوروزحُنَین ، هنگامیکه کثرت شما ، موجب غرورتان شد ، پس شما را ازچیزی بی نیازنکرد، درحالیکه زمین باهمه وسعتش برشما تنگ آمد ، سپس روی گردانیده وعقب نشینی نمودید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند در مواضع بسیارى شما را یارى کرد همچنین در روز حنین که به کثرت خود خشنود شدید ولى سودى به حالتان نداشت و زمین با همه فراخى بر شما تنگ آمد و پشت به میدان، رو به هزیمت نهادید. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى خداوند شما را در موارد بسیار و نیز در جنگ حنین یارى کرده است، آنگاه که کثرتتان شما را شاد و شگفت‏زده کرد، ولى هیچ سودى به حال شما نداشت، و زمین با همه گستردگى‏اش، بر شما تنگ آمد، آنگاه [به دشمن‏] پشت کردید [و گریختید] (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

assuredly allah did help you in many battle-fields and on the day of hunain: behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat. (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

allah hath given you victory on many fields and on the day of huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight; (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

allah has helped you on many a battlefield. in the battle of hunain, when your numbers were pleasing you they availed you nothing; the earth, for all its vastness, seemed to close in upon you and you turned your backs and fled. (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند شما [مؤمنان‏] را در موارد بسیارى یارى کرده است و [نیز] در روز حنین، آن هنگام که کثرت جمعیتتان شما را مغرور ساخت ولى از شما مشکلى را رفع نکرد، و زمین با همه فراخى بر شما تنگ آمد، سپس پشت‏کنان گریختید [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه بتحقیق یارى کرده است شما را خداوند در موارد بسیار، و روز حنین زمانى که شگفت آورد شما را بسیار بودن شما، پس بى ‏نیاز نکرد از شما آن کثرت چیزیرا، و تنگ شد بر شما زمین با آنکه وسعت داشت، سپس برگشتید پشت کنندگان‏ [ نظرات / امتیازها ]

Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez-vous] le jour de Hunayn, quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre, malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards. ( 25 ) [ نظرات / امتیازها ]

به راستى خداوند شما را در جاهاى بسیارى و در روز حنین یارى کرد؛ هنگامى که افزونى شما، شما را به شگفتى وا داشت، پس بر شما چیزى سودى نداشت و زمین با همه فراخى که دارد بر شما تنگ آمد سپس پشت کنان برگشتید [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما مسلمانان را در مواقعى بسیار سخت یارى کرد و نیز در جنگ حنین که فریفته و مغرور بسیارى لشگر اسلام شدید و آن لشکر بسیار اصلا به کار شما نیامد و زمین بدان فراخى بر شما تنگ شده دشمن بر شما چیره گردید تا آنکه همه رو به فرار نهادید، [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً خداوند ، یاری نموده است شما را در جاهایِ زیادی و روزِ «حُنَین» ؛ هنگامی که زیادیِ [تعدادِ] شما [مَغرور و] شگفت زده ساخت شما را ، [اَمّا] پس [رَفع و] بی نیاز نَنمود چیزی را از شما ، و زمین بر شما تَنگ شد به [رَغمِ گُستردگی و] آنچه فَراخ [و گُشاده] است! ؛ سپس [شما] روی گَرداندید [از دشمَن و] پُشت کُنان [فرار نمودید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]