و به جای خدا معبودهایی گرفتند که چیزی را نمی آفرینند و خود آفریده می شوند و برای خودشان مالک زیان و سودی نیستند ، و تسلّطی بر مرگ و حیات و برانگیختن پس از مرگ ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان غیر از خداوند معبودانی برای خود برگزیدند معبودانی که چیزی را نمی آفرینند ، بلکه خودشان مخلوقند ، و مالک زیان و سود خویش نیستند ، و نه مالک مرگ و حیات و رستاخیز خویشند. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی گروهی ) سوای خدا خدایانی گرفتند که چیزی خلق نکنند و خودشان مخلوقند ، اختیار سود و زیان خویش ندارند و اختیار مرگ و زندگی و تجدید حیات ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

و ( مشرکان نادان ) خدا را که مبدأ کل و مرجع همه امور عالم است فراموش کرده و غیر او ( یعنی بتهای بی اثر ) را به خدایی برگرفتند و حال آنکه آن بتان هیچ چیزی نتوانند آفرید و خودشان هم مخلوقند و نه هیچ بر نفع و ضرر خود قادرند و نه امر موت و حیات و بعث به دست آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

و به جای او خدایانی برای خود گرفته اند که چیزی را خلق نمی کنند و خود خلق شده اند و برای خود نه زیانی را در اختیار دارند و نه سودی را ، و نه مرگی را در اختیار دارند و نه حیاتی و نه رستاخیزی را. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان به جای خدا معبودانی اختیار کرده اند شده اند ، و برای خود نه زیانی را در اختیار دارند تا آن را از خود دور سازند و نه سودی را مالکند تا آن را برای خود فراهم آورند; چه رسد به این که بر دفع زیان از پرستشگران خود و رساندن سود به آنان توانا باشند . آنها نه مرگی را در اختیار دارند تا آن را از کسی دور سازند و نه حیاتی را مالکند تا آن را به کسی ارزانی دارند و نه بر رستاخیز قدرت دارند تا مردمان را پاداش دهند یا مجازات کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ مشرکان ] به جای او معبودانی اختیار کرده اند که چیزی را نمی آفرینند و خود آفریده می شوند ، و برای خودشان مالک زیان و سودی نیستند ، و قدرت و تسلطی بر مرگ و حیات و برانگیختن پس از مرگ ندارند ، [ نظرات / امتیازها ]

و [مشرکان‏] به جاى او خدایانى را به پرستش گرفته‏اند که چیزى نیافریده‏اند و خود آفریده شده‏اند، و براى خود اختیار زیان و سودى ندارند و اختیار میراندن و زنده‏داشتن و برانگیختن ندارند [ نظرات / امتیازها ]

‏( مشرکان ) سوای خدا ، معبودهائی را برگرفته‌اند ( و به پرستش اصنام و کواکب و اشخاصی پرداخته‌اند ) که چیزی را نمی‌آفرینند و بلکه خودشان آفریده‌هائی بیش نیستند ، و مالک سود و زیانی برای خود نبوده ، و بر مرگ و زندگی و رستاخیز اختیار و توانی ندارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ولی مشرکین نادان غیر از خداوند چیزهائی را بخدائی گرفته اند که نمیتوانند چیزی خلق کنند و خود آنها مخلوق و آفریده شده اند و قدرت سود و زیان نداشته نسبت بمرگ و زندگانی و بعث هیچگونه تسلط و اختیاری ندارند, [ نظرات / امتیازها ]

و جز او خدایانی برای خود برگرفتند، که (آنان) چیزی نمی‌آفرینند و خودشان آفریده می‌شوند و برای خود نه زیانی را در اختیار دارند و نه سودی را و نه مرگی را در اختیار دارند و نه حیاتی را و نه پراکنده شدنی (از گورهاشان) را (در رستاخیز). [ نظرات / امتیازها ]

و [مشرکان] به جاى او خدایانى را به پرستش گرفته اند که چیزى نیافریده اند و خود آفریده شده اند، و براى خود اختیار زیان و سودى ندارند و اختیار مرگ و زندگى و برانگیختن ندارند [ نظرات / امتیازها ]

" و خُدایانی غِیرِ او گِرفتَند [که] چیزی را نمی آفرینَند ، و آنها [خودِشان] آفَریده می شَوَند! ؛ و مالِکیَّتِ ضَرَری را برایِ خودِشان نَدارَند ، و نَه [هیچ سود و] نَفعی را! ؛ و مالِکیَّتِ مَرگی را نَدارَند ، و نَه [هیچ] زِندگی ، و نَه [هیچ رَستاخیز و] نُشوری را! ". [ نظرات / امتیازها ]