و حقّا فرستادگانی که پیش از تو بودند نیز مسخره شدند ، پس به کسانی که کفر ورزیدند ( و استهزا نمودند مدتی ) مهلت دادم ، سپس آنها را ( به عذاب هایی مانند غرق و زلزله و صیحه و باران سنگ ) مؤاخذه کردم ، پس ( بنگر که ) کیفر من چگونه بود؟! [ نظرات / امتیازها ]

( تنها تو را استهزا نکردند ، ) پیامبران پیش از تو را نیز مورد استهزا قرار دادند من به کافران مهلت دادم سپس آنها را گرفتم دیدی مجازات من چگونه بود؟! [ نظرات / امتیازها ]

نیز پیغمبران پیش از تو را استهزاء کردند پس کسانی را که کافر بودند مهلتی دادم و آن گاه مؤاخذه کردم ، و دیدی عقوبت کردن من چه سخت بود؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و مردم به رسولان پیش از تو هم استهزاء بسیار کردند من هم به کافران فرصت دادم آن گاه ایشان را به عقوبت گرفته و با چه عقاب سخت به کیفر رسانیدم. [ نظرات / امتیازها ]

و بی گمان ، فرستادگان پیش از تو [ نیز ] مسخره شدند. پس به کسانی که کافر شده بودند مهلت دادم ، آن گاه آنان را [ به کیفر ] گرفتم. پس چگونه بود کیفر من؟ [ نظرات / امتیازها ]

سرنوشت پیشینیان گواه این وعده است ; چرا که پیش از تو نیز پیامبرانی مورد استهزا قرار گرفتند و من به کسانی که کافر شده بودند مهلت دادم ، سپس آنان را به عذاب گرفتم ; پس کیفر من چگونه بود ؟ آیا کافران توانستند از آن بگریزند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ فقط تو را مسخره نمی کنند ] قطعاً پیامبرانی که پیش از تو بودند ، مسخره شدند. پس به کافران مهلت دادم ، سپس آنان را [ به کیفر سخت ] گرفتم ، پس [ یافتی که ] مجازات و عذاب [ من ] چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

Other Messengers were mocked before you but I respited the unbelievers, then I seized them. And how was My retribution [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان فرستادگان پیش از تو [نیز] مسخره شدند پس به کسانى که کافر شده بودند مهلت دادم آنگاه آنان را [به کیفر] گرفتم پس چگونه بود کیفر من
[ نظرات / امتیازها ]

و همانا پیامبرانى پیش از تو (نیز) به استهزاء گرفته شدند، امّا من به کسانى که کفر ورزیدند مهلت دادم سپس آنان را (به قهر خود) گرفتم، پس (بنگر که) کیفر من چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانى که قبل از تو بودند نیز (همانند تو) مورد استهزاء (کفار) قرار مى گرفتند، بعدا من به کفار مهلت دادم سپس ایشان را مورد مؤاخذه قرار دادم پس (بنگر که) عقاب من چگونه است [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً فرستادگانِ پیش از تو [نیز ، از سویِ کافران] مَسخره [و استهزاء] شدند ؛ پس مُهلت دادم به افرادی که کافر شدند ، سپس آنها را گرفتم ؛ پس [بِنگر] مجازاتِ من چگونه بود! ". [ نظرات / امتیازها ]