و ( ای اولیاء امور مسلمین ) کسانی که به زنان پاکدامن نسبت زنا می دهند ( قذف می کنند ) سپس چهار شاهد مرد ( بر اثبات ادعای خود ) نمی آورند آنها را هشتاد تازیانه بزنید و دیگر شهادتی از آنها نپذیرید و آنهایند که حقیقتا فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آنان پاکدامن را متّهم می کنند ، سپس چهار شاهد ( بر مدّعای خود ) نمی آورند ، آنها را هشتاد تازیانه بزنید و شهادتشان را هرگز نپذیرید و آنها همان فاسقانند! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به زنان با عفت نسبت زنا بدهند آن گاه چهار شاهد عادل بر ادعای خود نیاورند آنان را به هشتاد تازیانه کیفر دهید و دیگر هرگز شهادت آنها را نپذیرید که مردمی فاسق و نادرستند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به زنان با عفت مؤمنه نسبت زنا دهند آن گاه چهار شاهد ( عادل ) بر دعوی خود نیاورند آنان را به هشتاد تازیانه کیفر دهید ، و دیگر هرگز شهادت آنها را نپذیرید ، و آنان مردمی فاسق و نادرستند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که نسبت زنا به زنان شوهردار می دهند ، سپس چهار گواه نمی آورند ، هشتاد تازیانه به آنان بزنید ، و هیچگاه شهادتی از آنها نپذیرید ، و اینانند که خود فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که زنان پاکدامن را به زنا متهم می کنند ، سپس چهار مرد را بر درستی گفته خویش شاهد نمی آورند ، هشتاد تازیانه به آنان بزنید و هرگز شهادتشان را در هیچ امری نپذیرید که اینان فاسقند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که زنان عفیفه پاکدامن را به زنا متهم می کنند ، سپس چهار شاهد نمی آورند ، پس به آنان هشتاد تازیانه بزنید ، و هرگز شهادتی را از آنان نپذیرید ، و اینانند که در حقیقت فاسق اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به زنان پاکدامن نسبت زنا مى‏دهند، سپس چهار شاهد نمى‏آورند، به آنها هشتاد تازیانه بزنید و هیچ‏گاه شهادتى از آنها نپذیرید، و اینها بى‏شک فاسق‏اند [ نظرات / امتیازها ]

4- و کسانى که زنان عفیفه و پاکدامن (: شوهردار و بى‏شوهر) را دشنام داده و بزنا نسبت دهند، پس چهار گواه (نزد حاکم شرع) نیاورند (که بزنا دادن آن زن گواهى دهند، اى حکمفرمایان شرع) آنان (کسانى) را (که بآن زنان دشنام و نسبت زنا داده‏اند، اگر دشنام دهنده و دشنام داده شده بحدّ بلوغ رسیده و داراى عقل و خرد بودند، خواه دشنام دهنده بزنا آزاد بوده و خواهد بنده زرخرید باشد) هشتاد تازیانه بزنید (و همین حکم درباره زنى است که بمردى، یا مردى بمرد دیگر، یا زنى بزن دیگر نسبت زنا دهد) و هیچگاه شهادت و گواهى دادن ایشان را (درباره دیگران) قبول نکرده و نپذیرید، و آنان تبهکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به زنان پاکدامن تهمت [زنا] مى‏زنند، سپس چهار شاهد نمى‏آورند، ایشان را هشتاد تازیانه بزنید، و دیگر هرگز شهادت آنان را قبول نکنید، و اینانند که فاسقند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به زنان پاک دامن تهمت [زنا] مى زنند، سپس چهار شاهد نمى آورند، ایشان را هشتاد تازیانه بزنید، دیگر هرگز شهادت آنان را قبول نکنید، اینانند که فاسقند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که نسبَتِ نارَوا می دهند زَنانِ پاکدامَن را ، [و] سپس چهار شاهِد [بر اِدّعایِ خود] نَیاوَرده اند ؛ پس ، تازیانه بِزَنید آنها را ، هشتاد تازیانه [بر بَدَنِ آنها]! و قَبول نَکُنید برایِ آنها هیچ شَهادَتی را! ؛ و آنها هَمان فاسِقان هستند [که از عَهد و فَرمانِ خداوند ، خارِج شده اند]! ". [ نظرات / امتیازها ]