و کسانی که کفر ورزیدند گفتند: این ( قرآن ) جز دروغی نیست که آن را خود ( محمّد صلّی اللَّه علیه و آله ) بافته و گروهی دیگر ( از یهودیان ) نیز او را بر آن یاری کرده اند! پس حقّا که ( در این نسبت ) ظلم و دروغی ( بزرگ ) انجام دادند. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: «این فقط دروغی است که او ساخته ، و گروهی دیگر او را بر این کار یاری داده اند.» آنها ( با این سخن ، ) ظلم و دروغ بزرگی را مرتکب شدند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافرند گویند: این ادعا جز دروغ چیزی نیست که آن را وی ساخته و گروهی دیگر وی را در ساختن آن یاری کرده اند حقا که ستم و دروغی پیش آوردند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند این کتاب ( که محمّد وحیش می شمرد ) جز آنکه به دروغ از خود فرابافته و دیگران ( از اهل کتاب ) نیز ( در قصص و احکام ) به او کمک کرده اند بچیز دیگری نیست. و البته این سخن کافران ظلمی بزرگ ( درباره قرآن الهی ) و نسبتی ناحق ( در حقّ پیغمبر خدا ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند ، گفتند: «این [ کتاب ] جز دروغی که آن را بربافته [ چیزی ] نیست ، و گروهی دیگر او را بر آن یاری کرده اند.» و قطعاً [ با چنین نسبتی ] ظلم و بهتانی به پیش آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

کفرپیشگان عرب گفتند : این قرآن جز سخنی دروغین که محمد آن را بافته و کلام خدا می نامد چیزی نیست ، و گروهی از اهل کتاب او را بر ساختن آن کمک کرده اند . راستی آنان با این سخن ستم کردند و دروغ گفتند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: این [ قرآن ] چیزی نیست جز دروغی که [ پیامبر ] آن را از پیش خود ساخته و دیگران او را بر ساختن آن یاری داده اند ، بی تردید [ با این نسبت ناروا ] مرتکب ستمی سنگین و دروغی بزرگ [ و تهمتی زشت ] شده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند این [قرآن‏] جز افترایى نیست که آن را بر ساخته است و گروهى دیگر بر آن یاریش داده‏اند، به راستى که ستم و بهتانى در میان آوردند [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران می‌گویند : این ( قرآن ) دروغی بیش نیست که خود ( محمّد ) آن را از پیش خود به هم بافته است و گروهی او را در این کار یاری داده‌اند . آنان واقعاً ( با بیان این سخن ) ستم و بهتان بزرگی را مرتکب شده‌اند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه کافر شده میگفتند این قرآنی که محمد آنرا وحی آسمانی میداند دروغی است که از خود بافته و دیگران در تدوین آن او را یاری و مدد نموده اند این گفتار کافران ظلم فاحش و تهمت ناروائی است (در حق پیغمبر و قرآن کریم), [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند، گفتند: «این (کتاب) جز دروغی که آن را بربافته (چیزی) نیست، حال آنکه گروهی دیگر او را بر(جعل) آن یاری کردند.» پس همواره (با چنین نسبتی) ظلم و گزافی (فراوان) آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند این [قرآن] جز افترایى نیست که آن را برساخته است و گروهى دیگر بر آن یاریش داده اند؛ به راستى که ستم و بهتانى در میان آوردند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شُدَند گفتند: «این [قُرآن ، چیزی] نیست جُز دروغی که نِسبَت داده آن را [به خداوند]! ؛ و قُومِ دیگَری یاری نموده او را بر [ساختَن] آن!». پس حقیقتاً [کافران] ظالِمانه و [با سُخَنِ] نارَوایی آمَده اند! ". [ نظرات / امتیازها ]