و به یکی از آن دو نفر که می دانست خلاص می شود گفت: مرا در نزد خواجه ات یاد آر اما شیطان یادآوری او را نزد خواجه اش از یادش برد ، از این رو یوسف چند سالی ( ما بین سه تا نه سال ) در زندان بماند. [ نظرات / امتیازها ]

و به آن یکی از آن دو نفر ، که می دانست رهایی می یابد ، گفت: «مرا نزد صاحبت [ سلطان مصر ] یادآوری کن!» ولی شیطان یادآوری او را نزد صاحبش از خاطر وی برد و بدنبال آن ، ( یوسف ) چند سال در زندان باقی ماند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه یوسف از رفیقی که می دانست نجات می یابد درخواست کرد که مرا نزد صاحبت یاد کن ولی شیطان در آن حال یاد صاحبش را از نظرش ببرد ، بدین سبب در زندان سالی چند بماند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه از رفیقی که اهل نجاتش یافت درخواست کرد که مرا نزد خواجه خود یاد کن ( باشد که چون بی تقصیرم بیند از زندانم برهاند ) اما شیطان از خاطر آن یار زندانی برد که یوسف را نزد خواجه اش یاد کند ، بدین سبب در زندان چندین سال محبوس بماند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یوسف ] به آن کس از آن دو که گمان می کرد خلاص می شود ، گفت: «مرا نزد آقای خود به یاد آور.» و [ لی ] شیطان ، یادآوری به آقایش را از یاد او برد در نتیجه ، چند سالی در زندان ماند. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف به آن کس از آن دو تن که دریافت نجات می یابد ، گفت : مرا نزد سرورت یاد کن ، باشد که وسیله آزادی مرا از زندان فراهم کند ، ولی شیطان از خاطر او برد که یوسف را نزد سرور خود یاد کند ، از این رو یوسف چند سالی در زندان ماند . [ نظرات / امتیازها ]

و به یکی از آن دو نفر که دانست آزاد می شود ، گفت: مرا نزد سرور خود یاد کن. ولی شیطان یاد کردنِ از یوسف را نزد سرورش از یاد او برد در نتیجه چند سالی در زندان ماند. [ نظرات / امتیازها ]

و به یکى از آن دو که گمان مى‏کرد رهایى یافتنى است، گفت مرا نزد سرورت یاد کن، آنگاه شیطان یاد سرورش را از خاطر او برد، لذا [یوسف‏] چند سال در زندان ماند
[ نظرات / امتیازها ]

و (یوسف) به آن زندانى که مى‏دانست آزاد مى‏شود گفت: «مرا نزد ارباب خود بیاد آور» (ولى) شیطان یادآورى به اربابش را از یاد او برد، در نتیجه (یوسف) چند سالى در زندان ماند. [ نظرات / امتیازها ]

و به یکی از آن دو که دانست آزاد شدنی است گفت: مرا نزد صاحب خود یاد کن، ولی شیطان یادآوری او را در نزد صاحبش از خاطر وی برد، در نتیجه [یوسف] چند سالی در زندان ماند. [ نظرات / امتیازها ]

و بآنکس که میدانست از آن دو تن، نجات یافتنی است، گفت: مرا نزد آقای خویش یاد کن ولی شیطان بیاد آقای خود آوردن را از یاد او برد. یوسف سالی چند در زندان بماند [ نظرات / امتیازها ]

و یوسف علیه السّلام به آن جوانى که گمان مى کرد: نجات مى یابد فرمود: نزد پادشاه خویشتن مرا یادآور شو (تا من نیز از زندان خلاص گردم) ولى شیطان یادآورى کردن یوسف را از خاطرش برد و یوسف علیه السّلام بعدا چند سالى در زندان ماند [ نظرات / امتیازها ]

" و [یوسف] به آن [فَردی] که گمان نمود حتماً نجات یافتنی است از آن دو [زندانی] ، گُفت: «من را نَزدِ پَروَردگارت ، یاد کُن!» ؛ پس شیطان ، او را [از] یادِ پروردگارش ، فراموش نمود! ؛ [و] پس [یوسف] چند سال در زندان ماند! ". [ نظرات / امتیازها ]