و ( روزی ) شاه گفت: من ( در خواب ) می دیدم هفت گاو فربه را که هفت گاو لاغر آنها را می خورند و هفت خوشه سبز و خوشه های دیگر خشکیده را ( که بر سبزها پیچیده و آنها را می خشکانند ) . ای سران قوم ، مرا درباره خوابم نظر دهید اگر تعبیر خواب می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

پادشاه گفت: «من در خواب دیدم هفت گاو چاق را که هفت گاو لاغر آنها را می خورند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشکیده ( که خشکیده ها بر سبزها پیچیدند و آنها را از بین بردند. ) ای جمعیّت اشراف! درباره خواب من نظر دهید ، اگر خواب را تعبیر می کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

شاه گفت که: من در رؤیا هفت گاو فربه را دیدم که هفت گاو لاغر آنها را می خورند ، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشکیده ، ( که خشکیده ها بر سبزه ها پیچیدند و آنها را از بین بردند ) ای بزرگان! اگر تعبیر رؤیا می کنید مرا در باره رؤیایم نظر دهید . [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه مصر ( با ملازمان و دانشمندان دربار خود ) گفت: من خوابی دیدم که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می خورند و هفت خوشه سبز دیدم و هفت خوشه خشک ( که خوشه های سبز را نابود کردند ) ، ای بزرگان ملک مرا به تعبیر این خوابم اگر علم خواب می دانید آگاه گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه [ مصر ] گفت: «من [ در خواب ] دیدم هفت گاو فربه است که هفت [ گاو ] لاغر آنها را می خورند ، و هفت خوشه سبز و [ هفت خوشه ] خشگیده دیگر. ای سران قوم ، اگر خواب تعبیر می کنید ، در باره خواب من ، به من نظر دهید.» [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه به مهتران دربارش گفت : من در خواب هفت گاو فربه را دیدم که هفت گاو لاغر آنها را می خورند ، و هفت خوشه سبز و خوشه های دیگری که خشک بودند نیز در خواب دیدم . ای مهتران ، اگر تعبیر خواب می کنید ، درباره خوابم به من نظر دهید . [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه [ مصر به بارگاه نشینانش ] گفت: پی در پی در خواب می بینم که هفت گاو لاغر ، هفت گاو فربه را می خورند ، و نیز هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک را مشاهده می کنم شما ای بزرگان! اگر تعبیر خواب می دانید درباره خوابم نظر دهید. [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه [مصر] گفت من در خواب هفت گاو ماده فربه دیده‏ام که هفت [گاو] لاغر آنها را مى‏خورند، و نیز هفت خوشه سرسبز و هفت دیگر که خشک بوده‏اند [به خواب دیده‏ام‏] اى بزرگان اگر خواب تعبیر مى‏کنید، درباره خواب من نظر دهید
[ نظرات / امتیازها ]

و (روزى) پادشاه (مصر) گفت: من هفت گاو فربه که هفت گاو لاغر آنها را مى‏خورند وهفت خوشه‏ى سبز و(هفت خوشه‏ى) خشکیده‏ى دیگر را (در خواب) دیدم، اى بزرگان قوم! اگر تعبیر خواب مى‏کنید درباره‏ى خوابم به من نظر دهید. [ نظرات / امتیازها ]

و شاه گفت: من در خواب می‌بینم که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می‌خورند، و هفت خوشه‌ی سبز و هفت خوشه‌ی خشکیده‌ی دیگر. ای مهتران! اگر خواب تعبیر می‌کنید، درباره‌ی خواب من نظر دهید. [ نظرات / امتیازها ]

شاه گفت: که من، برؤیا هفت گاو فربه دیدم، که هفت لاغر آنرا همیخوردند و هفت خوشه سبز و دیگر خشگیده، ای بزرگان اگر تعبیر رؤیا میکنید مرا درباره رؤیایم نظر دهید [ نظرات / امتیازها ]

پادشاه (مصر) گفت: من در خواب دیدم که هفت گاو لاغر هفت گاو چاق را خوردند و هفت خوشۀ سبز دیدم که هفت خوشۀ خشکیده (برآن خوشه هاى سبز پیچیدند و آنها را نابود کردند) اى گروه اشراف! دربارۀ خواب من نظریه دهید، اگر خواب را تعبیر مى کنید [ نظرات / امتیازها ]

" و پادشاه گُفت: «حقیقتاً من [در خواب] می بینم هفت گاوِ چاق را [که] آنها را هفت [گاوِ] لاغَر می خورند ؛ و هفت خوشهِ سبز ، و [هفت خوشه] خشکیده هایِ دیگر! ؛ ای سَران [و بُزرگان]! ، فِتوا [و نَظَر] دهید من را در [بارهِ] خوابِ من ؛ اگر [شما] برایِ خواب ، تَعبیر می نمودید!» ". [ نظرات / امتیازها ]