پس روی ( دل ) خویش را به سوی این دین مستقیم و استوار متوجه کن پیش از آنکه روزی فرا رسد که آن را از سوی خدا برگشتی نیست ، در آن روز ( همه مردم ) از هم می پاشند و گروه گروه می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

روی خود را بسوی آیین مستقیم و پایدار بدار ، پیش از آنکه روزی فرا رسد که هیچ کس نمی تواند آن را از خدا بازگرداند در آن روز مردم به گروه هایی تقسیم می شوند: [ نظرات / امتیازها ]

روی خود را بسوی آیین مستقیم و پایدار بدار ، پیش از آنکه روزی فرا رسد که هیچ کس نمی تواند آن را از خدا بازگرداند در آن روز مردم به گروه هایی تقسیم می شوند: [ نظرات / امتیازها ]

پس تو روی به دین استوار ( اسلام و خدا پرستی ) آور پیش از آنکه روزی بیاید که هیچ کس نتواند از امر خدا آن را برگرداند ( و ) در آن روز ( بزرگ قیامت ) خلایق فرقه فرقه شوند ( گروهی دوزخی و گروهی بهشتی گردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس به سوی این دین پایدار روی بیاور ، پیش از آنکه روزی از جانب خدا فرارسد که برگشت ناپذیر باشد ، و در آن روز [ مردم ] دسته دسته می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

حال که فرجام کفر و شرک را دانستی ، پیش از آن که روز قیامت فرا رسد ، روی خود را به این دین ( یکتاپرستی ) که آیینی استوار است بگردان و تنها متوجه آن باش . روز قیامت حتمی است و هیچ چیز از جانب خدا مانع آن نخواهد شد . در آن روز مردم به دو گروه تقسیم می شوند ، گروهی به بهشت می روند و گروهی به دوزخ درمی آیند . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ با توجه به بی پایه بودن شرک ] با همه وجودت به سوی این دین درست و استوار روی آور پیش از آنکه روزی فرا رسد که از سوی خدا هیچ بازگشتی برای آن نیست ، آن روز [ همه مردم ] دسته دسته و گروه گروه شوند. [ نظرات / امتیازها ]

به دین پاک پایدار روى بیاور، پیش از آنکه روزى فرا رسد که از امر خدا بازگشتنش نباشد. در آن روز مردم دو گروه شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏روی خود را به سوی آئین استوار و ماندگار متوجّه گردان ، پیش از آن که روز عظیمی ( قیامت نام ) فرا رسد که هیچ کسی نمی‌تواند آن را از خدا ( به هم زند و از وقوع آن ) جلوگیری کند . در آن روز ( مردمان به دسته‌ها و گروههای مختلف ) تقسیم می‌گردند ( بهشتیان و دوزخیان ، و هر یک با درجات و درکاتی خاصّ ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) تو و پیروانت به دین اسلام و یکتا پرستی روی بیاورید پیش از آنکه روزی فرا رسد که نتواند هیچکس خلاف امر خدا کند و در آن روز تمام خلایق دسته دسته و فرقه فرقه شده (گروهی بهشتی و جمعی جهنمی خواهند شد), [ نظرات / امتیازها ]

پس برای دینِ پرارزشِ بپاخاستة پایدار، چهرة (فطری و عقلانی)‌ات را بپادار؛ پیش از آنکه روزی فرا رسد که از جانب خدا هرگز برگشتی ندارد. در آن روز (مردمان از پیوندهای سختشان، و از یکدیگر) به سختی از هم گسسته می‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]

پس روى دلت را پیش از آنکه روزى بى بازگشت از جانب خداوند فرارسد که در آن روز مردم از هم جدا شوند به سوى دین استوار بدار [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، روی [و تَوجّهِ] خودت را برای دین [و آیینِ پویا ، و] اُستوار ، بَرپا دار ؛ پیش از آنکه روزی بیایَد که [هیچ تَردید و] بَرگَشتی برای آن از خداوند نیست ؛ [و در] آن روز [مَردُم مُتفرِّق و تقسیم شُده ؛ و سینه ها] شکافته [و حَقایق آشکار] می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]