آیا می پنداری بیشتر آنان می شنوند یا می اندیشند؟ ( نه ) آنها جز همانند چارپایان نیستند بلکه گمراه ترند ( زیرا حیوانات راه هدف خلقت را طبق غریزه درست می پیمایند و اینان نه ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می بری بیشتر آنان می شنوند یا می فهمند؟! آنان فقط همچون چهارپایانند ، بلکه گمراهترند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا می پنداری بیشترشان می شنوند یا می فهمند؟ که آنها جز به مانند حیوانات نیستند بلکه روش آنان گمراهانه تر است . [ نظرات / امتیازها ]

یا پنداری که اکثر این کافران حرفی می شنوند یا فکر و تعقلی دارند؟ اینان ( در بی عقلی ) بس مانند چهار پایانند بلکه ( نادان تر و ) گمراه ترند. [ نظرات / امتیازها ]

یا گمان داری که بیشترشان می شنوند یا می اندیشند؟ آنان جز مانند ستوران نیستند ، بلکه گمراه ترند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا می پنداری که بیشتر آنان که پیرو هوای نفس اند گوش شنوا دارند و یا تعقّل می کنند ؟ آنان جز مانند دام ها نیستند که از سخن جز آوایی نمی شنوند و از اندیشه بهره ای ندارند ، بلکه چون از درک و فهم خود بهره نبرده اند از دام ها نیز گمراه ترند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می کنی بیشتر آنان [ سخن حق را ] می شنوند ، یا [ در حقایق ] می اندیشند؟ آنان جز مانند چهارپایان نیستند بلکه آنان گمراه ترند! [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا گمان می‌بری که بیشتر آنان ( چنان که باید ) می‌شنوند یا می‌فهمند ؟ ! ( نه ! آنان تفکّر و تعقّل ندارند ) . ایشان همچون چهارپایان هستند ، و بلکه گمراه‌تر .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان داری بیشتر این کافران شنوائی داشته و با قدرت تعقل و اندیشه ای دارند؟ این چنین نیست بلکه آنها در نادانی مانند چهارپایان و یا بدتر از حیوان میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

یا گمان داری که بیشترشان می‌شنوند یا خردورزی می‌کنند؟ آنان جز مانند چهارپایان نیستند، بلکه اینان (از آنان هم) گمراه‌ترند. [ نظرات / امتیازها ]

یا گمان مى کنى که بیشترینه ى آنان گوش شنوا دارند یا تعقل مى کنند؛ آنان جز همانند چارپایان نیستند؛ بلکه ایشان گمراه ترند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا می پِنداری که حقیقتاً بیشتَرِ آنها می شنَوَند ، یا تَعَقُّل می نمایَند؟! ؛ آنها جُز مانَندِ چهارپایان نیستَند ، بَلکه آنها گُمراهتَرَند [و راهی مُنحَرِف تَر دارَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]