هر کس کافر شود کفرش به زیان اوست ، و کسانی که عملی شایسته کنند برای خودشان ( وسایل زندگی ابدی عالم آخرت را ) آماده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کافر شود ، کفرش بر زیان خود اوست و آنها که کار شایسته انجام دهند ، به سود خودشان آماده می سازند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کافر شود ، کفرش بر زیان خود اوست و آنها که کار شایسته انجام دهند ، به سود خودشان آماده می سازند. [ نظرات / امتیازها ]

هر که به راه کفر ( و عصیان ) رود زیان کفرش بر خود اوست و هر که صالح و نیکوکار شود چنین کسانی برای شخص خود ( در بهشت ) آسایشگاهی خوش فراهم می سازند. [ نظرات / امتیازها ]

هر که کفر ورزد ، کفرش به زیان اوست ، و کسانی که کار شایسته کنند ، [ فرجام نیک را ] به سود خودشان آماده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر میورزند ، آن روز عقوبت کفرشان دامنگیرشان می شود ، و کسانی که کار شایسته می کنند ، بساط زندگی جاوید را برای خود می گسترانند . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شوند کفرشان به زیان خود آنانست ، و آنان که کار شایسته انجام دهند ، [ بستر امن و آسایشی و اقامت گاه جاویدی ] برای خود آماده می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کافر باشند کفرشان به زیانشان باشد و آنها که کارى شایسته کرده باشند براى خود پاداشى نیکو آماده کرده‌اند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کافر شوند ، کفرشان به زیان خودشان است ( و وبال آن عاقبت دامنگیرشان می‌گردد ) و کسانی که ( ایمان داشته و ) کارهای نیکو انجام دهند ، ( راه بهشت سرمدی و نعیم ابدی را ) برای خود مهیّا می‌سازند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

هر که کفران ورزد (و بال و) نکبت کفرش عاید خود او شود هر کس که نیکوئی کند نتیجه آن بخودش میرسد و پاداش خوبی برای خویش فراهم میسازد, [ نظرات / امتیازها ]

هرکس کفر ورزد، کفرش به زیان خود اوست، و کسانی‌که کار شایسته‌ای کنند، به سود خودهاشان (گهواره‌وار) آماده می‌سازند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کفر ورزد کفرش به زیان اوست و کسانى که کردارى شایسته پیشه کنند براى خودشان پیش اندیشى کرده اند [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه کُفر وَرزَد [و حَقّ را بپوشانَد ، و مَخفی نماید] ، پس [نتیجه] کُفرِ او بر [خودِ] اوست! ؛ و هرکه [عَملِ شایسته و] صالِحی را انجام دهد ، پس [نتیجه و پاداشِ آن را] برای خودشان آماده می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]