آیا به ( قدرت ) پروردگارت ننگریستی که چگونه ( در صبحگاهان و شامگاهان ) سایه ( همه اجرام سایه دار ) را کشیده و اگر می خواست ( به وسیله ایستا کردن زمین از حرکت ) آن را ساکن می نمود؟ سپس ما آفتاب را برهان بر ( وجود سایه ، یا راهنمای حرکت ) آن قرار داده ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی چگونه پروردگارت سایه را گسترده ساخت؟! و اگر می خواست آن را ساکن قرار می داد سپس خورشید را بر وجود آن دلیل قرار دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی پروردگارت چگونه سایه را کشیده و اگر می خواست آن را سکون می داد آن گاه آفتاب را نشانه آن کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که خدای تو چگونه سایه را با آنکه اگر خواستی ساکن کردی ( بر سر عالمیان ) بگسترانید؟ آن گاه آفتاب را بر آن دلیل قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که پروردگارت چگونه سایه را گسترده است؟ و اگر می خواست ، آن را ساکن قرار می داد ، آن گاه خورشید را بر آن دلیل گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا به کار پروردگارت در آفرینش نظر نکرده ای که چگونه پس از زوالِ ظهر بر امتداد سایه افزوده و آن را گسترده است ؟ و اگر می خواست آن را ساکن قرار می داد . سپس خورشید را نشانه وجود سایه قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

آیا به [ قدرت و حکمت ] پروردگارت ننگریستی که چگونه سایه را امتداد داد و گستراند؟ و اگر می خواست آن را ساکن و ثابت می کرد ، آن گاه خورشید را برای [ شناختن ] آن سایه راهنما [ ی انسان ها ] قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر نمی‌بینی که پروردگارت چگونه سایه را گسترانیده است‌ ؟ ( و شامل همه کره زمین به طور متناوب کرده است ، و با نظام ویژه نور و ظلمت ، زندگی را برای انسانها و جانداران و گیاهان ممکن و آسان ساخته است‌ ؟ ! ) و همچنین خورشید را دالّ بر این سایه گسترده کرده است‌ ؟ اگر خدا می‌خواست سایه را ساکن می‌کرد ( و با استقرار دائم ظلمت ، توازن حرارت را به هم می‌زد ، و حیات را از گستره زمین برمی‌چید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا نمیبینی خداوند چگونه سایه را بگسترانید و اگر میخواست آنرا ساکن و متوقف مینمود پس آنگاه آفتاب را بجهت دلیلی قرار دادیم, [ نظرات / امتیازها ]

آیا سوی پروردگارت (در ربوبیّتش) ننگریسته‌ای (که) چگونه سایه(ی ربانی) را گسترده‌؟ و اگر می‌خواست، همواره آن را ساکن می‌نهاد. آن‌گاه خورشید را بر آن دلیل گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده اى که پروردگارت چگونه سایه را مى گسترد و اگر مى خواست آن را ساکن مى گرداند سپس خورشید را نمایانگر آن مى گردانیم [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَنگریسته ای به سویِ پَروَردگارت چگونه سایه را گُستَراند؟! ، و اگر می خواست حتماً آن را [ثابت ، و] ساکِن قَرار می داد! ؛ سپس ، خورشید را بر آن [راهنما ، و] دَلیلی قَرار دادیم! ". [ نظرات / امتیازها ]