تا ( خدا ) کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند از فضل خویش پاداش دهد ، حقّا که او کافران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

این برای آن است که خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند ، از فضلش پاداش دهد او کافران را دوست نمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

این برای آن است که خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند ، از فضلش پاداش دهد او کافران را دوست نمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا از فضل و کرم به آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند پاداش دهد ، که او کافران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

تا [ خدا ] کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، به فضل خویش پاداش دهد ، که او کافران را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

] خداوند روز قیامت را مقرر فرمود [ تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند از فضل خود سزا دهد . خداوند از آن رو مؤمنان شایسته کار را از فضل خود بهره مند می کند که دوستدار آنان است ، و او کافران را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا به کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند از فضل خود پاداش دهد [ و کافران را از رحمتش محروم کند ] زیرا خدا کافران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

تا کسانى را که ایمان آورده‌اند و کارهاى شایسته کرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زیرا خدا کافران را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

( مردمان از هم جدا می‌گردند ) تا خداوند از فضل و لطف خود پاداش کسانی را بدهد که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته و بایسته کرده‌اند ، ولی خدا کافران را دوست نمی‌دارد ( تا ایشان را به حساب آورد و از آنان سخن بگوید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

تا به کسانی که ایمان آورده و کارهای پسندیده کرده اند از راه لطف (و کرم پاداش و) جزای خیر داده شود همانا کافران مورد محبت (و احسان) قرار نخواهند گرفت, [ نظرات / امتیازها ]

تا (خدا) کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمانشان) کرده‌اند، از فضل خویش پاداش دهد. او بی‌گمان کافران را دوست نمی‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

تا کسانى را که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، از فضل خویش جزا دهد، چرا که او کافران را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

" تا جَزا [و پاداش] دهد [خداوند] از فَضل [و رَحمَتِ فَراوانِ] او ، افرادی را که ایمان آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] را انجام دادند ؛ [و] قطعاً او ، کافران را دوست نمی دارد! . " . [ نظرات / امتیازها ]