و چون به آنها گفته شود: از آنچه در پیش روی شماست ( شرک و فسقی که در آینده دارید ) و آنچه در پشت سر شماست ( کفر و فسقی که انجام داده اید ، یا از گناهانتان در دنیا و کیفر آنها در آخرت ) پروا کنید شاید مورد ترحم قرار گیرید ( اعتنا نمی کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه به آنها گفته شود: «از آنچه پیش رو و پشت سر شماست [ از عذابهای الهی ] بترسید تا مشمول رحمت الهی شوید!» ( اعتنا نمی کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه به آنها گفته شود: «از آنچه پیش رو و پشت سر شماست [ از عذابهای الهی ] بترسید تا مشمول رحمت الهی شوید!» ( اعتنا نمی کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چون مردم را گویند که در امر گذشته و آینده ( دنیا و آخرت ) خویش ( اندیشه کنید و ) تقوا پیشه کنید شاید مورد لطف و رحمت خدا گردید ( روی بگردانند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گفته شود: «از آنچه در پیش رو و پشت سر دارید بترسید ، امید که مورد رحمت قرار گیرید» [ نمی شنوند ] . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به مشرکان گفته می شود : این آیات و نشانه ها همه بیانگر این است که خدا پروردگار شماست ، بنابراین از این شرک و بت پرستی که پیش رو دارید ، و از آن عذاب و کیفری که پشت سر دارید بپرهیزید ، باشد که مورد رحمت الهی قرار گیرید ، رویگردان می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گویند: از آنچه [ از عذاب های دنیا و آخرت ] پیش رو و پشت سر شماست بپرهیزید تا مورد رحمت قرار گیرید [ به این هشدار قطعی و یقینی توجه نمی کنند ، ] [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه به ایشان گفته شود: «از آنچه در پیش رو و پشت سر دارید بترسید ، باشد که مورد رحمت قرار گیرید... [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که بدانان گفته شود : بپرهیزید از عذاب و مجازات دنیوی که پیش رو دارید ، و از عذاب و مجازات اخروی که در پشت سر دارید ، تا به شما رحم شود ، ( اعتناء نمی‌کنند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و به ایشان گفته شود که (مراقب گذشته و آینده خود بوده و) تقوی داشته باشید تا مورد ترحم (و عنایت خدا) واقع شوید, [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی (که) به ایشان گفته شود: «آنچه را در پیش رو و پشت سر دارید (هراس و) پاس دارید، شاید مورد رحمت قرار گیرید» (نمی‌شنوند). [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که به ایشان گفته شود که از آنچه در پیش روى دارید یا پشت سر مى‌گذارید بترسید، شاید بر شما رحمت آرند؛ روى بگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به آنها گفته شَود: «تَقوا [و پَرهیز] نمایید آنچه را [پیشِ روی و] میانِ دست های شماست ، و آنچه را پُشت [سَر و در گذشتهِ] شماست ؛ [تا] شایَد رَحم شَوید [و از عَذاب و گِرِفتاری نجات یابید]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]