و به یقین پیش از تو فرستادگانی به سوی قومشان فرستادیم پس برای آنها دلایل روشنی ( از جانب خدا ) آوردند ( و آنها برخی کافر و برخی مؤمن شدند ) آن گاه ما از مجرمان انتقام گرفتیم ، و همواره یاری کردن مؤمنان بر عهده ما حق و لازم است. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو پیامبرانی را بسوی قومشان فرستادیم آنها با دلایل روشن به سراغ قوم خود رفتند ، ولی ( هنگامی که اندرزها سودی نداد ) از مجرمان انتقام گرفتیم ( و مؤمنان را یاری کردیم ) و یاری مؤمنان ، همواره حقّی است بر عهده ما! [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو پیامبرانی را بسوی قومشان فرستادیم آنها با دلایل روشن به سراغ قوم خود رفتند ، ولی ( هنگامی که اندرزها سودی نداد ) از مجرمان انتقام گرفتیم ( و مؤمنان را یاری کردیم ) و یاری مؤمنان ، همواره حقّی است بر عهده ما! [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از تو پیمبرانی به سوی قومشان فرستادیم و آنها معجزات و ادله روشن بر آنان آوردند ، پس از کافران بدکار انتقام کشیدیم ، و بر ما نصرت و یاری اهل ایمان حتم است. [ نظرات / امتیازها ]

و در حقیقت ، پیش از تو فرستادگانی به سوی قومشان گسیل داشتیم ، پس دلایل آشکار برایشان آوردند ، و از کسانی که مرتکب جرم شدند انتقام گرفتیم ، و یاری کردن مؤمنان بر ما فرض است. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا پیش از تو پیامبرانی را به سوی قومشان به رسالت فرستادیم . آنان برای مردم خود دلایل روشن و روشنگر آوردند ، ولی تنها گروهی از مردم ایمان آوردند و دیگران به مخالفت برخاستند . ما هم مؤمنان را یاری کردیم و از کسانی که مرتکب گناه شدند انتقام گرفتیم . آری ، یاری مؤمنان و نجاتشان از عذاب حقی است بر عهده ما که خود آن را بر عهده گرفته ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی پیش از تو پیامبرانی را به سوی قومشان فرستادیم که برای آنان دلایل روشن آوردند ، سپس ما از آنان که مرتکب گناه شدند ، انتقام گرفتیم [ و مؤمنان را یاری دادیم ] و یاری مؤمنان حقّی بر عهده ماست. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو پیامبرانى را بر قومشان فرستادیم. آنان با دلیلهاى روشن خود نزدشان آمدند. و ما از کسانى که گناه کردند انتقام گرفتیم، و یارى دادن مؤمنان بر عهده ما بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما قبل از تو پیغمبرانی را به سوی اقوامشان فرستاده‌ایم و آنان دلائل واضح و آشکاری برای این اقوام آورده‌اند ( و مردمان گروهی ایمان آورده و گروهی به مخالفت برخاسته‌اند ) . پس ما از بزهکاران انتقام گرفته‌ایم ( و مؤمنان را یاری کرده‌ایم ) و همواره یاری مؤمنان بر ما واجب بوده است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای رسول گرامی ما پیش از تو برای اقوام (و ملتهای) دیگر نیز انبیائی با معجزات روشن فرستادیم آنگاه از مردم تبهکار انتقام گرفته به کیفر رسانیدیم و یاری آنهائی را که ایمان آورده بودند بر عهده گرفتیم, [ نظرات / امتیازها ]

و به‌ راستی، پیش از تو فرستادگانی را سوی قومشان به‌ درستی گسیل داشتیم، پس دلایل آشکار برایشان آوردند. پس از کسانی‌که مرتکب جرم شدند انتقام گرفتیم. و یاری کردن مؤمنان بر عهدة ما حقی (ثابت) بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى پیش از تو پیامبرانى به سوى قومشان فرستادیم، آنگاه ایشان معجزات را به نزد آنان آوردند (و با انکار مواجه شدند) و ما از کسانى که گناه (و بدعملى) کرده بودند، انتقام گرفتیم، یارى رساندن به مؤمنان حقّى است که بر عهده ماست [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [ما] فرستاده ایم پیش از تو ، فرستادگانی را به سوی قُومشان ؛ [و] پس ، [دَلایلِ روشن و] بیانگَرها به [نَزدِ] آنها آوَردند! ؛ پس ، [آن اقوام ، مُستحقِّ عذاب شُدند ، و ما] انتقام گرفتیم از افرادی که [جُرم و] گُناه نمودند! ؛ و [البته] حَقّی بر ما بود یاریِ مُؤمنان [که به آیات و نشانه های ما ایمان و باوَر داشتند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]