و اوست آن که بادها را مژده دهندگانی پیشاپیش رحمت خویش ( باران ) فرستاد و ما از آسمان آبی پاک و پاک کننده ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرود آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که بادها را بشارتگرانی پیش از رحمتش فرستاد ، و از آسمان آبی پاک کننده نازل کردیم ... [ نظرات / امتیازها ]

او است که بادها را نوید بخش پیشاپیش رحمت خویش کرد و از آسمان آبی پاک نازل کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که بادها را برای بشارت پیشاپیش باران رحمت خود فرستاد ، و از آسمان آبی طاهر و مطهّر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن کس که بادها را نویدی پیشاپیش رحمت خویش [ باران ] فرستاد و از آسمان ، آبی پاک فرود آوردیم ، [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که بادها را پیشاپیش باران فرستاده است تا نویدبخش فرود آمدن رحمتش باشد ، و از آسمان ، آبی پاک و پاک کننده فرو فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که بادها را پیشاپیش [ باران ] رحمتش به عنوان مژده دهنده باران فرستاد ، و از آسمان آبی پاک و پاک کننده نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا کسی است که بادها را به عنوان مژده‌رسانهای پیش قراول باران رحمت خود وزان می‌کند . . . و این ما هستیم که از آسمان آب پاک و پاک کننده ( محیط و چرک و کثافت ) را نازل می‌گردانیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و او آن خدائی است که بادهای بشارت دهنده رحتمش را میفرستد و از آسمان آب پاک و طاهر نازل مینماید, [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که بادها را نویدی پیشاپیش رحمت خویش (مانند باران و برف و تگرگ) فرستاد. و از آسمان آبی پاک‌کننده فرود آوردیم، [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایى است که بادها را براى بشارت پیشاپیش باران رحمت خود فرستاد، و از آسمان آبى طاهر و مطهّر نازل کردیم [ نظرات / امتیازها ]

" و اوست فَردی که بادها را فِرستاد بشارَتی [پیشِ روی ، و] بِینِ دَستانِ رَحمَتش! ؛ و نازِل نمود از آسمان ، آبی پاک! ". [ نظرات / امتیازها ]