تا به وسیله آن سرزمینی مرده را زنده کنیم و آن را در اختیار آشامیدن چهارپایان و انسان های زیادی از آنچه آفریده ایم قرار دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا بوسیله آن ، سرزمین مرده ای را زنده کنیم و آن را به مخلوقاتی که آفریده ایم- چهارپایان و انسانهای بسیار- می نوشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا سر زمین مواتی را به وسیله آن زنده کنیم و آن را به مخلوقات خویش ، چهارپایان و مردم بسیار بنوشانیم . [ نظرات / امتیازها ]

تا به آن باران زمین خشک و مرده را زنده سازیم و آنچه آفریدیم از چهارپایان و آدمیان بسیار همه را از آن سیراب گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا به وسیله آن سرزمینی پژمرده را زنده گردانیم و آن را به آنچه خلق کرده ایم- از دامها و انسانهای بسیار- بنوشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا به وسیله آن با رویش گیاهان سرزمینی مرده را زنده کنیم و نیز آن را برای نوشیدن در اختیار دام ها و مردمان بسیاری که آفریده ایم ، قرار دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

تا به وسیله آن سرزمینی مرده را زنده کنیم و آن را به آفریده های خود از دام ها ومردمان بسیار بنوشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏تا با آن آب سرزمین مرده ( و خشکیده را با رویاندن گیاهان ، سرسبز و ) زنده گردانیم ، و آن را برای نوشیدن در اختیار مخلوقاتی که آفریده‌ایم ، از جمله چهارپایان زیاد و مردمان فراوان ، قرار دهیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

تا زمین خشکیده و مرده را با آن آب زنده نموده و چهار پایان و مردم بسیاری را که خلق نموده ایم سیراب کنیم, [ نظرات / امتیازها ]

تا به (وسیله‌ی) آن شهری مرده (و مرگبار) را زنده کنیم و - در شمار آفریدگانمان - حیواناتی نعمت‌وار و انسان‌هایی بسیار را (از این آب) بنوشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا بدان سرزمینى پژمرده را زنده گردانیم و آن را به چارپایان و مردمان بسیارى از آنان که آفریده ایمشان مى نوشانیم [ نظرات / امتیازها ]

" که زنده می گَردانیم به آن ، سَرزمینی مُرده را! ؛ و می نوشانیم آن را به چهارپایانی از آنچه آفَریدیم ؛ و اِنسانهایِ بِسیاری را! ". [ نظرات / امتیازها ]