آنها جز یک صیحه ( آسمانی ) را انتظار نمی کشند ( نفخه اول صور را که نفخه اماته است ) که آنان را در حالی که با یکدیگر ( در امور دنیای خود ) در خصومت اند فرا گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

( امّا ) جز این انتظار نمی کشند که یک صیحه عظیم ( آسمانی ) آنها را فراگیرد ، در حالی که مشغول جدال ( در امور دنیا ) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

( امّا ) جز این انتظار نمی کشند که یک صیحه عظیم ( آسمانی ) آنها را فراگیرد ، در حالی که مشغول جدال ( در امور دنیا ) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

این منکران قیامت انتظار نکشند جز یک صیحه ( اسرافیل حق ) را که ( به مرگ ) همه را فرا گیرد در حالی که ( در کارهای دنیا یا در صیحه دوم قیامت ) با هم به بحث و جدل مشغول اند. [ نظرات / امتیازها ]

جز یک فریاد [ مرگبار ] را انتظار نخواهند کشید که هنگامی که سرگرم جدالند غافلگیرشان کند. [ نظرات / امتیازها ]

برپایی قیامت و گردآوری آنان در آن صحنه بر خدا آسان است . آنان جز یک بانگ را که با دمیدن در صور ایجاد می شود ، انتظار نمی کشند . آن بانگ به ناگاه آنان را در حالی که با یکدیگر کشمکش می کنند ، فرو می گیرد و در دم هلاکشان می سازد . [ نظرات / امتیازها ]

اینان جز یک فریاد مرگبار [ آسمانی ] را انتظار نمی کشند که آنان را در حالی که سرگرم مجادله و ستیز [ در امور دنیای ] اند فراگیرد. [ نظرات / امتیازها ]

این منکران قیامت انتظار نکشند جز یک صیحه که همه را فرا گیرد در حالی که با هم به بحث و جدل مشغول اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏( پاسخ استهزاء ایشان ، این است که آنان ، چندان ) انتظار نمی‌کشند مگر صدائی را که ( ناگهان طنین‌انداز می‌گردد و موج آن ) ایشان را در بر می‌گیرد ( و نابودشان می‌گرداند ) در حالی که با یکدیگر ( به معامله و کار و بار روزمرّه زندگی ، سرگرم و ) درگیرند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

جز یک فریاد (مرگبار) را نظر و انتظار ندارند، (تا) هنگامی که سرگرم جدالند درگیردشان. [ نظرات / امتیازها ]

اینان انتظار یک بانگ سهمناک را مى‌برند، تا بدان هنگام که سرگرم ستیزه هستند فروگیردشان؛ [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها چیزی] جُز یک فریاد [مَرگبارِ عَذاب] را اِنتظار ندارَند ؛ [که] پس آنها را فَرا گیرَد و درحالی که
[دشمنی و] نِزاع می نمایند! . " .
[ نظرات / امتیازها ]