و گفتند: ( این کتاب ) افسانه های پیشینیان است که به خواست او برایش نوشته اند ، پس آن نوشته صبح و شام بر او خوانده می شود ( و او حفظ کرده برای مردم تلاوت می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «این همان افسانه های پیشینیان است که وی آن را رونویس کرده ، و هر صبح و شام بر او املا می شود.» [ نظرات / امتیازها ]

و گویند داستان های گذشتگان و افسانه های قدیمی است که آن را می نویسند و بامداد و پسین به او القاء می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و باز گفتند که این کتاب افسانه های پیشینیان و حکایات سابقین است که خود از آنها نسخه برداشته و ( اصحابش ) صبح و شام بر او املا و قرائت می کنند ( تا کامل و آراسته گردانند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «افسانه های پیشینیان است که آنها را برای خود نوشته ، و صبح و شام بر او املا می شود.» [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند : این قرآن همان خرافه هایی است که مردمان نخستین نگاشته اند و محمد به کمک یارانش آنها را نوشته و هر صبح و عصر بر او خوانده می شود تا آن را فراگیرد و بر مردم بخواند . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: افسانه های مکتوب پیشینیان است که نوشتن [ از روی ] آنها را از [ نویسندگان ] درخواست کرده است و آن [ نوشته ] ها هر صبح و شام بر او خوانده می شود [ تا حفظ کند و بر ما بخواند و بگوید: این وحی آسمانی است!! ] [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند افسانه‏هاى پیشینیان است که براى خود نسخه بر داشته است، و آن بامداد و شامگاه بر او خوانده مى‏شود [ نظرات / امتیازها ]

( درباره قرآن نیز ) می‌گویند : افسانه‌های پیشینیان است که ( از دیگران ) خواسته است آن را برایش بنویسند ، و چنین افسانه‌هائی سحرگاهان و شامگاهان بر او خوانده می‌شود ( تا آنها را حفظ کند و به خاطر سپارد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و جمعی از کفار میگفتند این قرآن افسانه های کهن است (که شخص محمد) آنرا نوشته و گروهی از یاران و اصحابش روز و شب بر او املا میکنند و برشته تحریر میآورند, [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «(این) افسانه‌های پیشینیانشان است. آنها را (از ایشان) با تکلف نسخه‌برداری کرده، پس این (نوشتار)ها صبح و شام بر او خوانده می‌شوند.» [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند افسانه هاى پیشینیان است که براى خود نسخه برداشته است، و آن بامداد و شامگاه براى او خوانده مى شود [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «[این قُرآن] اَفسانه هایِ نخستینیان است که رونویسی [و نُسخه بَردای] نموده آن را ؛ [و] پس ، اِملا [و خوانده] می شَوَد بر او ، صُبح و شَب!» ". [ نظرات / امتیازها ]