و به راستی ما یاد نعمت باران را در میان مردم ( از قدیم الایام ) به روشی گوناگون بیان کردیم ، و این ( نعمت ) را همواره در میان مردم گردانیدیم ( و به هر محیطی و ملتی سهمی از آن بر طبق نظام اتمّ جهان عطا کردیم ) تا ( قدرت و حکمت و رحمت ما را ) متذکّر شوند ، اما بیشتر مردم ( از همه چیز ) جز از کفر به حق و کفران نعمت سرباز زدند. [ نظرات / امتیازها ]

ما این آیات را بصورتهای گوناگون برای آنان بیان کردیم تا متذکّر شوند ، ولی بیشتر مردم از هر کاری جز انکار و کفر ابا دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن را میانشان گوناگون کردیم شاید اندرز گیرند اما بیشتر مردم جز ناسپاسی نکردند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما تغییرات و گردش باد و باران ( و سایر انقلابات عالم ) را بین مردم آوردیم تا پند گرفته و متذکر حق شوند ، لیکن اکثر مردم جز راه کفران و جحود پیش نگرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً آن [ پند ] را میان آنان گوناگون ساختیم تا توجه پیدا کنند ، و [ لی ] بیشتر مردم جز ناسپاسی نخواستند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین باران را میان مردم در مناطق گوناگون گردانده ایم ( آن را پیوسته از جایی به جایی منتقل کرده ایم ) تا توجه پیدا کنند و شکر نعمت ها را به جای آورند ، ولی بیشتر مردم تنها از ناسپاسی ابا ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

ما باران را میان آنان [ از منطقه ای به منطقه دیگر ] گرداندیم تا متذکّر [ قدرت و رحمت من ] شوند ، ولی بیشتر مردم جز به ناسپاسی و کفران رضایت ندادند. [ نظرات / امتیازها ]

‏
‏ما قرآن را به صورتهای گوناگون ( در قالب الفاظ زیبا و جمله‌های مؤثّر و گیرا و شیوه‌های دلربا ) در میان مردمان بیان داشته‌ایم تا آنان ( خدای خود را ) یاد کنند و پند گیرند ، امّا بسیاری از مردم جز کفر و ناسپاسی ( در برابر آن از خود ) نشان نمی‌دهند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ما تغییرات و تحول باد و باران را وسیله برای انسان و پند و عبرت ایشان نمودیم ولی بیشتر مردم سرپیچی و استنکاف کرده و کفران می ورزند, [ نظرات / امتیازها ]

ما بی‌گمان قرآن را به‌راستی میان آنان گوناگون بیان کردیم، تا به خوبی (حقایقی وحیانی را) یاد کنند ولی بیشتر مردمان - بجز از کفر و کفران- خودداری کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که آن را گونه گونه برایشان بیان داشتیم تا پند گیرند؛ و بیشترینه ى مردم، جز ناسپاسى نخواستند [ نظرات / امتیازها ]

" و هَمانا حَقیقتاً شَرح نمودیم آن [آیات ، و نشانه ها] را بِینِ آنها ؛ تا مُتَذکّر شَوَند! ؛ [اَمّا] پس ، بیشتَرِ مَردُم ، رویگَردان هستند [از هَر چیزی] جُز کُفر [و ناسپاسی]! ". [ نظرات / امتیازها ]