پس به آثار رحمت خدا ( باران ) بنگر که چگونه زمین ( و سایر مواد مستعدّ نموّ آن ) را پس از مرگش ( در بهاران ) زنده می کند. حقّا که آن خدای زنده کننده مرده ها ( در روز واپسین ) است ، و او بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

به آثار رحمت الهی بنگر که چگونه زمین را بعد از مردنش زنده می کند چنین کسی ( که زمین مرده را زنده کرد ) زنده کننده مردگان ( در قیامت ) است و او بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

به آثار رحمت الهی بنگر که چگونه زمین را بعد از مردنش زنده می کند چنین کسی ( که زمین مرده را زنده کرد ) زنده کننده مردگان ( در قیامت ) است و او بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

پس ( ای بشر دیده باز کن و ) آثار رحمت ( نامنتهای ) الهی را مشاهده کن که چگونه زمین را پس از مرگ ( و دستبرد خزان باز به نفس باد بهار ) زنده می گرداند! محققا همان خداست که مردگان را هم ( پس از مرگ ) باز زنده می کند و او بر همه امور عالم تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس به آثار رحمت خدا بنگر که چگونه زمین را پس از مرگش زنده می گرداند. در حقیقت ، هم اوست که قطعاً زنده کننده مردگان است ، و اوست که بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس به آثار رحمت الهی و نتایج باران بنگر و ببین چگونه خداوند زمین را پس از آن که خشک و مرده بود ، با رویش گیاهان و درختان زنده کرد . به یقین ، همان خدای رحمت آفرین مردگان را دوباره جان می بخشد ، و او بر هر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

پس با تأمل به آثار رحمت خدا بنگر که چگونه زمین را پس از مردگی اش زنده می کند ، بی تردید این [ خدای قدرتمند ] زنده کننده مردگان است و او بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس به آثار رحمت خدا بنگر که چگونه زمین را پس از مُردنش زنده مى‌کند. چنین خدایى زنده‌کننده مردگان است و بر هر کارى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏به آثار ( باران یعنی ) رحمت الهی بنگر که چگونه زمین را پس از مردنش زنده می‌کند . آن کس ( که زمین مرده را این چنین با نزول باران زنده می‌کند ) زنده کننده مردگان ( در رستاخیز ) است و او بر همه چیز توانا است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس (با چشم بصیرت) به آثار لطف خـــداوند نظر کرده و ببین زمین مرده (و خشکیده) را چگونه (با باران رحمت خود) زنده میکند این نمونه ای است از زنده شدن مردگان است و او (ذات مقدس پــــروردگار) به انجام هر کاری قادر و توانا است, [ نظرات / امتیازها ]

پس به پیامدهای رحمت خدا بنگر (که) چگونه زمین را پس از مرگش زنده می‌گرداند. این (خدای توانا) بی‌گمان مردگان را به راستی زنده می‌گرداند، و او بر هر چیزی بسی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس به آثار رحمت الهى بنگر که چگونه زمین را پس از پژمردنش زنده مى دارد، آرى او زندگى بخش مردگان است و او بر هر کارى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، بِنگَر به سویِ آثار [و نتایجِ] رَحمتِ خداوند ، [که] چگونه زنده می گَردانَد زمین را از بَعدِ مُردنِ آن! ؛ [و] حقیقتاً [مانَندِ] آن ، قطعاً زنده کُنَندهِ مُردگان است! ؛ و او بر هر چیزی [بِسیار] تواناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]