پس نه قدرت وصیّت و سفارش پیدا می کنند و نه می توانند به سوی کسان خود بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

( چنان غافلگیر می شوند که حتّی ) نمی توانند وصیّتی کنند یا به سوی خانواده خود بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

( چنان غافلگیر می شوند که حتّی ) نمی توانند وصیّتی کنند یا به سوی خانواده خود بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

پس ( در آن لحظه مرگ ) نه توانایی سفارشی دارند و نه به اهل بیت خود رجوع توانند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه نه توانایی وصیّتی دارند و نه می توانند به سوی کسان خود برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه نه می توانند به دیگران وصیّتی کنند و نه فرصت می یابند به سوی کسان خود بازگردند . [ نظرات / امتیازها ]

[ فریادی که وقتی بر سر آنان زده شود ] نه می توانند وصیتی کنند و نه [ اگر بیرون خانه باشند ] می توانند به خانواده خود برگردند ، [ نظرات / امتیازها ]

پس نه توان وصیّت و سفارش پیدا می کنند و نه توان اینکه به سوی کسان خود بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

این حادثه به قدری سریع و برق‌آسا و غافلگیرانه است که ) حتّی توانائی وصیّت نمودن و سفارش کردن نخواهند داشت ، و حتّی فرصت مراجعت به سوی خانواده و فرزندانشان را پیدا نخواهند کرد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

در آن لحظه (مرگ) نه قدرت سفارش و توصیه مؤثر شود و نه آنکه میتوانند به سوی اهل (زن و بچه) خودشان رجوع کنند, [ نظرات / امتیازها ]

پس (آن‌گاه) نه می‌توانند سفارشی کنند و نه سوی کسان خود برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچنان که یاراى وصیتى نداشته باشند و نتوانند نزد کسان خویش بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

" پس نمی توانند [هیچ سفارش و] وَصیّتی نمایند ؛ و نَه به سویِ خانواده شان باز می گَردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]