و اگر بادی ( سوزان و آفت زا ) بفرستیم و به سبب آن کشت خود را زرد شده بینند حتما پس از آن ( نیز به جای تنبّه ) کفر پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما بادی بفرستیم ( داغ و سوزان ) ، و بر اثر آن زراعت و باغ خود را زرد و پژمرده ببینند ، ( مأیوس شده و ) پس از آن راه کفران پیش می گیرند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما بادی بفرستیم ( داغ و سوزان ) ، و بر اثر آن زراعت و باغ خود را زرد و پژمرده ببینند ، ( مأیوس شده و ) پس از آن راه کفران پیش می گیرند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر باز بادی فرستیم که آن کشت سبز را زرد و پژمرده بنگرند ( همه آن نعمتهای گذشته را فراموش کنند و ) به کفر ( و کفران نعمت حق ) بر می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بادی [ آفت زا ] بفرستیم و [ کِشت خود را ] زردشده ببینند ، قطعاً پس از آن کفران می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین اگر بادی سرد بفرستیم که باغ و کشتزارشان را زرد کند و آنان بنگرند که باغ و زراعتشان زرد شده و خشکیده است ، بی درنگ نعمت های الهی را انکار می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بادی [ سوزان و زیانبار ] بفرستیم ، پس آن [ کشت و زرع ] را زرد شده ببینند ، پس از آن [ به جای جبران گناهانی که سبب این آسیب شده ] ناسپاس می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر ما بادی ( داغ و سوزان ) را وزان سازیم و بر اثر آن ( افراد ضعیف‌الایمان ) زراعت و باغ خود را زرد و پژمرده ببینند ، راه ناشکری و کفران پیش می‌گیرند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون (دوباره به کشتزارها) بادی بوزیم پس از سرسبزی (و خرمی) که مزارع زرد شده (و خزان دیده و پژمرده گشته اند) باز هم ناسپاسی نموده و کفران ورزند, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بی‌چون بادی (آفت‌زا) را بفرستیم، پس آن را بسی زرد ببینند (مأیوس شده)، پس از آن بی‌گمان کفران و کفر می‌ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بادى بفرستى و آن (کشتزار) را زرد شده بینند، بعد از آن کفر (انکار) پیشه کنند [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر بادی را بفرستیم [که] پس [نتیجه] آن را [بر باغ ها ، و زراعت های خود] ، زَرد شده [و پَژمُرده] ببینند ؛ حتماً هَمواره از بَعدِ آن ، کُفر می وَرزَند [و حَقّ را می پوشانَند ، و ناسپاسی می نمایَند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]