گویند: ای وای بر ما ، چه کسی ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟ ( آری ) این همان ( حیات پس از مرگ ) است که خدای رحمان ( در دنیا ) به ما وعده داد ، و فرستادگان او راست گفتند. [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: «ای وای بر ما! چه کسی ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟! ( آری ) این همان است که خداوند رحمان وعده داده ، و فرستادگان ( او ) راست گفتند!» [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: «ای وای بر ما! چه کسی ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟! ( آری ) این همان است که خداوند رحمان وعده داده ، و فرستادگان ( او ) راست گفتند!» [ نظرات / امتیازها ]

و گویند: ای وای بر ما ، که ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟ این همان وعده خدای مهربان است و رسولان همه راست گفتند. [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: «ای وای بر ما ، چه کسی ما را از آرامگاهمان برانگیخت؟ این است همان وعده خدای رحمان ، و پیامبران راست می گفتند.» [ نظرات / امتیازها ]

می گویند : ای وای بر ما که هلاک گشتیم ! چه کسی ما را از خوابگاهمان برانگیخت ؟ و سخن پیامبران را به یاد می آورند و می گویند : این رستاخیز همان است که خداوند رحمان وعده داده بود و فرستادگان خدا راست گفتند . [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: ای وای بر ما ، چه کسی ما را از خواب گاهمان برانگیخت؟ این واقعیتی است که [ خدای ] رحمان وعده داده بود و پیامبران راست گفته بودند!! [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه آنان گویند: ای وای بر ما ! چه کسی ما را از خوابمان برانگیخت‌ ؟ ! این همان چیزی است که خداوند مهربان وعده داده بود ، و فرستادگان راست گفته بودند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏خواهند گفت : ای وای بر ما ! چه کسی ما را از خوابمان ( بیدار کرد و ) برانگیخت‌ ؟ ! این همان چیزی است که خداوند مهربان وعده داده بود ، و فرستادگان ( خدا در سخنها و پیامهای خود ) راست گفته بودند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(آنوقت چون از قبرها بیرون آیند) گویند وای بر ما چه کسی ما را از آرامگاه هایمان برانگیخت این همانست که خداوند بما وعده داده بود و (انبیاء و) رسولان راست گفته بودند, [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای وای بر ما! چه کسی ما را از خوابگاهمان برانگیخت‌؟» (به آنان گویند:) «این است همان وعده‌ی رحمان، و پیامبران راست گفتند.» [ نظرات / امتیازها ]

و گویند: ای وای بر ما، که ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟ این همان وعده خدای مهربان است و رسولان همه راست گفتند. [ نظرات / امتیازها ]

" و گویَند: «اِی وای بر ما! ، چه فَردی بَرانگیخت ما را از خوابگاهمان؟! ؛ این است آنچه وَعده داد [خداوندِ] رَحمان! ؛ و راست گفتند فرستاده شدگان [او]؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]