گفتند: ای هود ، برای ما دلیل روشنی ( نشانی که ما بپسندیم ) نیاوردی ، و ما هرگز رها کننده خدایان خود به گفته تو نیستیم و ما هرگز باور دارنده تو نیستیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای هود! تو دلیل روشنی برای ما نیاورده ای! و ما خدایان خود را بخاطر حرف تو ، رها نخواهیم کرد! و ما ( اصلًا ) به تو ایمان نمی آوریم! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای هود تو بر نبوت خود شاهدی برای ما نیاوردی و ما هرگز به خاطر گفتار تو از خدایانمان دست بر نداشته و به تو ایمان نخواهیم آورد . [ نظرات / امتیازها ]

قوم هود وی را پاسخ دادند که ای هود ، تو برای ما دلیلی ( روشن بر دعوی رسالت خود ) نیاوردی و ما هرگز از خدایان خود به مجرد حرف تو دست نمی کشیم و ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای هود ، برای ما دلیل روشنی نیاوردی ، و ما برای سخن تو دست از خدایان خود برنمی داریم و تو را باور نداریم.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای هود ، برای ما حجّت و دلیلی روشن نیاورده ای ، و ما برای سخنان تو معبودان خود را رها نمی کنیم و هرگز به تو ایمان نمی آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای هود! دلیل روشنی [ که پسند خاطر ما باشد ] برای ما نیاوردی ، و ما به گفته تو رهاکننده معبودهای خود نیستیم ، و ما به تو ایمان نمی آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : ای هود ! تو دلیلی برای ما نیاورده‌ای ( که بر صحّت چیزی دلالت کند که ما را بدان می‌خوانی ) و ما به خاطر سخن تو خدایان خود را رها نمی‌کنیم و به تو ایمان نمی‌آوریم ( و به پیغمبریت باور نمی‌داریم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنان در پاسخ گفتند: ای هود! تو دلیل روشنی برای ما نیاورده‌ای که مورد قبول‌مان باشد. ما با سخنان تو خدایان خود را رها نمی‌کنیم و هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى هود نیاوردى ما را حجتى روشن و نیستیم ما واگذارندگان خدایان خود را از گفتار تو و نیستیم ما مر تو را گروندگان [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گفتند: «اِی «هود»! ، ما را [دَلیلِ روشَن و] بیانگَری نیاوَردی! ؛ و ما تَرک کُنَندهِ خُدایانمان از سُخَنِ تو نیستیم! ؛ و ما برای تو مؤمِن نیستیم [و باوَر و اِطمینان نداریم]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]