و اوست آن که دو دریا را به هم پیوست ، این یک گوارا و شیرین و آن یک شور و تلخ مزه است و میان آن دو فاصله و مانعی مستحکم ( از قدرت خویش ) قرار داد ( تا در هم نیامیزند ، چنان که رودهای شیرین بزرگ به دریا می ریزند و در محوطه وسیعی آب شیرین در وسط آب شور قرار می گیرد بدون آنکه با هم مخلوط شوند ) . [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که دو دریا را در کنار هم قرار داد یکی گوارا و شیرین ، و دیگر شور و تلخ و در میان آنها برزخی قرار داد تا با هم مخلوط نشوند ( گویی هر یک به دیگری می گوید: ) دور باش و نزدیک نیا! [ نظرات / امتیازها ]

او است که دو دریا را به هم در آمیخت ، این شیرین و گوارا و آن شور و تلخ ، و میانشان مانعی قرار داد نفوذ ناکردنی تا با هم مخلوط شوند ( گویا هر یک به دیگری میگوید ) دور باش و نزدیک نیا . [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که دو دریا را به هم درآمیخت که این آب گوارا و شیرین و آن دیگر شور و تلخ است ، و بین این دو آب ( در عین به هم آمیختن ) واسطه و حایلی قرار داد که همیشه از هم منفصل و جدا باشند. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که دو دریا را موج زنان به سوی هم روان کرد: این یکی شیرین [ و ] گوارا و آن یکی شور [ و ] تلخ است و میان آن دو ، مانع و حریمی استوار قرار داد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که دو دریا را کنار یکدیگر روان ساخت; این یکی خوشگوار و شیرین است و این یکی ناگوار و سخت شور است ، و میان آن دو حایلی استوار پدید آورد و آنها را باز داشت از این که به یکدیگر بیامیزند . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که دو دریا را به هم آمیخت ، این خوش طعم و گوارا ، و این شور و تلخ است ، ومیان آن دو مانع و حایل و سدّی نفوذناپذیر واستوار قرار داد [ تا به هم مخلوط نشوند. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا کسی است که دو دریا را در کنار هم روان‌می‌سازداین یکی شیرینِ شیرین است ، و آن دیگر شورِ شور ! خداوند در میان آن دو حاجز و مانعی ایجاد کرده‌است که آنها را کاملاً از هم جدا ساخته است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و او خدائی است که دو دریای شیرین و تلخ را بهم در آمیخت و میان آن دو آب شیرین و تلخ واسطه و برزخی قرار داد که همیشه از یکدیگر جدا و منفصل باشند, [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که دو دریا را با یکدیگر آمیخت: این (یکی) شیرین گوارا، و آن (یکی) شور تلخ (و ناگوار) است‌؛ و میان آن دو، فاصله‌ی پرده‌ای ناپیدا قرار داد. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که دو دریا را به هم آمیخت این یک شیرین و خوشگوار، و این یک شور و تلخ و در میان آن دو برزخ و حایلى استوار قرار داد [ نظرات / امتیازها ]

" و اوست فَردی که دو دریا را [به هم رساند ، و] آمیخت ؛ این [دریایِ] شیرینِ گوارا! ، و این [دریایِ] شورِ تَلخ [و ناگوار] را! ؛ و میانِ آنها [حائِل ، و] بَرزخی قَرار داد [تا به هم نَیامیزَند]! ؛ و [گویی هر یک به دیگَری می گویَد:] «اَمان! [دور باش! ، و من را] اَمان یافته ای [دور از خود نِگَه دار]!» ". [ نظرات / امتیازها ]