و تو هدایت کننده کوردلان از گمراهیشان نیستی تو نمی توانی ( محتوای دعوت خود را ) بشنوانی مگر به کسانی که ( به اقتضای طبع می توانند ) ایمان آورند ، از این رو ( طبق استعداد فطری در برابر ما ) تسلیم اند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) نمی توانی نابینایان را از گمراهیشان هدایت کنی تو تنها سخنت را به گوش کسانی می رسانی که ایمان به آیات ما می آورند و در برابر حق تسلیمند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) نمی توانی نابینایان را از گمراهیشان هدایت کنی تو تنها سخنت را به گوش کسانی می رسانی که ایمان به آیات ما می آورند و در برابر حق تسلیمند! [ نظرات / امتیازها ]

و تو مردمی را که کور ( دل و کافر ) هستند نتوانی از ضلالتشان به راه هدایت آری ، تنها تو آنان را که به آیات ما ایمان می آورند و در پی آن ایمان تسلیم امر ما شوند توانی ( هدایت کنی و سخن خدا را ) به گوش هوششان برسانی. [ نظرات / امتیازها ]

و تو کوران را از گمراهی شان به راه نمی آوری. تو تنها کسانی را می شنوانی که به آیات ما ایمان می آورند و خود تسلیمند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، این مشرکان کورند و بی راهه می روند و تو نمی توانی کوران را از گمراهی باز داری و هدایتشان کنی; تو نمی توانی سخنت را جز به کسانی بشنوانی و هدایتشان کنی که آیات ما را ـ که همه نشانگر توحید است ـ تصدیق کنند . اینانند که در برابر ما تسلیم می شوند و ایمان می آورند . [ نظرات / امتیازها ]

و تو هدایت کننده کوردلان از گمراهی شان نیستی ، و جز به آنان که به آیات ما ایمان می آورند و تسلیم [ فرمان ها و احکام ما ] هستند ، نمی توانی [ دعوتت ] را بشنوانی. [ نظرات / امتیازها ]

‏همچنین تو نمی‌توانی نابینایان ( کوردلی را که صندوق دل خود را بر روی حق بسته‌اند ) از گمراهیشان راهنمائی کنی . تو تنها می‌توانی ( سخنان حق خود را ) به گوش کسانی برسانی که آیات ما را باور می‌دارند ، چرا که آنان تسلیم هستند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و تو نمیتوانی این کوردلها را از گمراهی نجات داده (و هدایت کنی) چونکه سخن حق را کسی می شنود که تسلیم امر ما شده باشد و ایمان آورد, [ نظرات / امتیازها ]

و تو کوران را از گمراهی‌شان راهنما نیستی. تو سخنت را نمی‌رسانی مگر به کسانی‌که به آیاتمان ایمان می‌آورند، پس (در برابر حق) تسلیمند. [ نظرات / امتیازها ]

و تو به راه آورنده نابینایان از گمراهیشان نیستى، تو سخنى نشنوانى جز به کسانى که به آیات ما ایمان دارند و خود اهل تسلیم اند [ نظرات / امتیازها ]

" و تو هدایَت کُنَندهِ کوران [و نابینایان] از گُمراهیِ آنها نیستی! ؛ [و سُخَن را به هیچ فَردی] نمی شنوایی جُز فَردی را که ایمان می آوَرَد به آیات [و نشانه هایِ] ما ، [و] پس ، آنها مُسَلمان [و تَسلیمِ فَرمانِ خداوند] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]