و به جای خداوند چیزی را می پرستند که نه به آنها سودی می دهد و نه زیانی می رساند ، و کافر همواره بر ضدّ پروردگار خود پشتیبان ( شیطان و دشمنان خدا ) است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان جز خدا چیزهایی را می پرستند که نه به آنان سودی می رساند و نه زیانی و کافران همیشه در برابر پروردگارشان ( در طریق کفر ) پشتیبان یکدیگرند. [ نظرات / امتیازها ]

غیر از خدا چیزهایی را می پرستند که نه سودشان می دهد و نه ضررشان می زند و کافر بر ضد پروردگار خویش پشتیبان خدایان دروغین است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( این مشرکان نادان ) به جای خدا بتهایی که هیچ سود و زیانی به حال آنان ندارد می پرستند ، و کافر پشت به امر پروردگار خود می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و غیر از خدا چیزی را می پرستند که نه سودشان می دهد و نه زیانشان می رساند و کافر همواره در برابر پروردگار خود همپشت [ شیطان ] است. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان به جای خدا چیزهایی را می پرستند که نه به خاطر پرستش آنها سودی برایشان دارند و نه در صورت ترک پرستش آنها زیانی به آنان می رسانند; و کافر همیشه بر ضدّ پروردگارش پشتیبان شیطان است . [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا چیزهایی می پرستند که نه سودشان می دهد ونه زیانشان می رساند و کافر همواره بر ضد پروردگارش پشتیبان و یار [ شیطان ] است. [ نظرات / امتیازها ]

‏مشرکان معبودهائی جز خدا را پرستش می‌کنند که نه سودی به آنان می‌رسانند و نه زیانی . کافران پیوسته در راه سرکشی از پروردگارشان همدیگر را پشتیبانی می‌کنند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

با این حال مشرکین غیر از خدا چیزهائی را پرستش و ستایش میکنند که هیچگونه سود و زیانی برای ایشان ندارد و از خدای توانا رو بر گردانیده اند, [ نظرات / امتیازها ]

و غیر خدا چیزی را می‌پرستند که نه سودشان می‌دهد و نه زیانشان می‌رساند؛ و کافر همواره علیه پروردگار خود پشتیبان (کافران) بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و به جاى خداوند چیزى را مى پرستند که نه سودى برایشان دارد و نه زیانى؛ و کافر بر مخالفت پروردگارش پشتیبان [طاغوت] است [ نظرات / امتیازها ]

" و می پَرَستَند از غِیرِ خداوند [یکتا] آنچه را که نَه [فایده و] مَنفعَت می دهَد آنها را ، و نَه ضَرَر [و زیان] می رسانَد آنها را! ؛ و کافر ، بر [عَلیهِ] پَروَردگارش ، پُشتیبانی [برایِ دیگَر کافران] بوده است! ". [ نظرات / امتیازها ]