و کسانی که به آنها دانش و ایمان داده شده ( انبیا و اولیا و فرشتگان ) گویند: شما بی شک طبق کتاب خدا ( لوح محفوظ و قرآن مجید ، در آن عالم ) تا روز بعث درنگ کرده اید ، و این است روز بعث و قیامت ، و لکن شما نمی دانستید ( که عالم برزخ را می گذرانید و باور نداشتید که قیامت حق است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی که علم و ایمان به آنان داده شده می گویند: «شما بفرمان خدا تا روز قیامت ( در عالم برزخ ) درنگ کردید ، و اکنون روز رستاخیز است ، امّا شما نمی دانستید!» [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی که علم و ایمان به آنان داده شده می گویند: «شما بفرمان خدا تا روز قیامت ( در عالم برزخ ) درنگ کردید ، و اکنون روز رستاخیز است ، امّا شما نمی دانستید!» [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که مقام علم و ایمان داده شده اند ( به آن فرقه بدکار ) گویند: شما تا روز قیامت که هم امروز است در کتاب خدا ( یعنی عالم علم خدا ) مهلت یافتید و لکن بر آن آگاه نبودید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] کسانی که دانش و ایمان یافته اند ، می گویند: «قطعاً شما [ به موجب آنچه ] در کتاب خدا [ ست ] تا روز رستاخیز مانده اید ، و این ، روزِ رستاخیز است ولی شما خودتان نمی دانستید.» [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که دانش و ایمان به آنان داده شده بود در پاسخ کافران تبهکار می گویند : شما پس از مردن ، تا روز قیامت درنگ کرده و در قبرهایتان مانده اید . این حقیقت را قرآن بیان کرد که : پس از مردن تا روز قیامت فاصله و برزخی است . این مدت که مرده بودید همان فاصله و برزخ است . پس امروز روز رستاخیز است ، ولی شما این روز را نشناختید و آن را باور نکردید . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که دانش و ایمان به آنان داده شده است می گویند: بی تردید شما [ بر طبق قضا و قدر ثبت شده ] در کتاب خدا [ لوح محفوظ ] تا روز قیامت درنگ کرده اید و این روز قیامت است ، ولی شما [ به اینکه قیامت حق است ] معرفت و دانش نداشتید. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که بدیشان علم و ایمان عطاء شده است ، می‌گویند : شما بدان اندازه که خدا مقدّر فرموده بود ( در دنیا و جهان برزخ ) تا روز رستاخیز ماندگار بوده‌اید ، این روز رستاخیز است ولی شما نمی‌دانسته‌اید ( که چنین روزی حق است و فرا می‌رسد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانیکه عالم بوده و ایمان دارند به آنها میگویند شما بمدتی که در علم خدا بوده تا روز رستاخیز توقف داشته اید و این همان روز قیامت است که منکر آن بودید لکن شما از روی نادانی (و غفلت) آگاه نبودید, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی‌که دانش و ایمان داده شدند، گفتند: «به‌ راستی شما (به موجب آنچه) در کتاب (علم و حکمت و قدرت) خدا(ست) تا روز رستاخیز همچنان مانده‌اید. پس این روز رستاخیز است؛ ولی شما نمی‌دانستید». [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که از دانش و ایمان برخوردار شده اند گویند بر وفق کتاب الهى تا روز رستاخیز درنگ کرده اید، پس این روز رستاخیز است، ولى شما به هیچ وجه نمى دانستید [ نظرات / امتیازها ]

" و [امّا] افرادی که عِلم و ایمان [و باوَر] ، داده شده اند ؛ گویَند: «حقیقتاً [شما ، در دُنیا] مانده اید [طِبقِ آنچه] در کتابِ خداوند [است] تا روزِ [قیامَت و] بَراَنگیخته شدن! ؛ و این ، [هَمان] روزِ [قیامَت و] بَراَنگیخته شدن است ؛ و لکِن شما نمی دانستید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]