پس اگر روگردان شوید من آنچه را که به ( ابلاغ ) آن ارسال شده ام به شما رساندم ، و پروردگار من ( به زودی شما را هلاک می کند و ) به جای شما گروهی غیر از شما را جانشین می کند و هیچ زیانی به او نتوانید زد ، مسلّما پروردگار من بر همه چیز نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر روی برگردانید ، من رسالتی را که مأمور بودم به شما رساندم و پروردگارم گروه دیگری را جانشین شما می کند و شما کمترین ضرری به او نمی رسانید پروردگارم حافظ و نگاهبان هر چیز است!» [ نظرات / امتیازها ]

و در صورتی که از پذیرفتن دعوتم اعتراض کنید من رسالت خود را به شما رساندم و آنچه برای ابلاغ آن به سوی شما گسیل شده بودم ابلاغ نمودم ( شما اگر نپذیرید ) پروردگارم قومی غیر شما را می آفریند تا آن را بپذیرند و شما به خدا ضرری نمی زنید چون پروردگار من نگهدار هر موجودی است- او چگونه از ناحیه شما متضرر می شود؟- . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر شما روی بگردانید من به وظیفه خود که ابلاغ رسالت ( و اتمام حجت ) بر شماست قیام کردم ، و خدای من قومی دیگر را جانشین شما خواهد کرد و به او هیچ ضرری نتوانید رسانید ، که پروردگار من بر هر چیز نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر روی بگردانید ، به یقین ، آنچه را که به منظور آن به سوی شما فرستاده شده بودم به شما رسانیدم ، و پروردگارم قومی جز شما را جانشین [ شما ] خواهد کرد. و به او هیچ زیانی نمی رسانید. در حقیقت ، پروردگارم بر هر چیزی نگاهبان است.» [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر از پیروی من روی برتابید گرفتار عذاب می شوید و من مسئول آن نیستم ، زیرا آنچه را که به منظور آن به سوی شما فرستاده شده ام به شما ابلاغ کردم ، و پروردگارم شما را هلاک می کند و قومی جز شما را جایگزین شما می سازد و شما نمی توانید هیچ زیانی به او برسانید ، چرا که پروردگارم بر هر چیزی نگهبان است ; نه چیزی از او پنهان می ماند و نه از سلطه او راه گریزی هست . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر روی [ از حق ] برگردانید [ زیانش متوجه خود شماست ] یقیناً آنچه را که من برای آن به سوی شما فرستاده شده ام به شما ابلاغ کردم ، و پروردگارم گروهی غیر از شما را جایگزینِ [ شما ] خواهد کرد ، و نمی توانید هیچ زیانی به او رسانید زیرا پروردگارم بر همه چیز نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر روی بگردانید ( باکی نیست . زیرا بر رسولان پیام باشد و بس ) و من رسالتی را که مأمور بدان بودم به شما رساندم . پروردگارم ( شما را می‌میراند و ) کسان دیگری را به جای شما می‌نشاند و شما کمترین زیانی بدو نمی‌رسانید . بیگمان پروردگار من مراقب و مواظب هر چیزی است ( و کردار و رفتار شما از او پنهان نمی‌ماند و بی‌سزا و جزا نمی‌گردد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

من رسالتم را انجام داده‌ و پیام خدا را به شما رسانده‌ام. اگر از دعوت من رویگردان شوید، پروردگارم مردمی دیگر را جایگزین شما می‌کند که به او ایمان بیاورند. شما هرگز نمی‌توانید کمترین زیانی به خدا برسانید؛ زیرا او حافظ و نگهدار همه چیز است و کید و مکر شما را می‌داند. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر اعراض کنید پس به حقیقت رسانیدم شما را آنچه فرستاده شدم به آن بسوى شما و جانشین گرداند پروردگار من گروهى را غیر شما و ضرر نمى رساند او را چیزى به درستى که پروردگار من بر همه چیزى نگهبانست [ نظرات / امتیازها ]

" «پس اگر روی برگَردانید ، پس [من اِبلاغ نموده و] رسانده ام به شما آنچه را فرستاده شدم به [رساندنِ] آن به سویِ شما! ؛ و جایگُزین می خواهد پَروردگارِ من ، قُومی را غِیر از شما! ؛ و [شما هیچ] چیزی ضَرَر نمی زَنید به خداوند! ؛ قطعاً پَروردگارِ من بر هر چیزی نگَهبان است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]