پس در آن روز عذرخواهی کسانی که ستم ورزیده اند سودی نمی بخشد و هرگز رضایت آنها جلب نخواهد شد و از آنان نخواهند که عذرخواهی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان ندارد ، و توبه آنان پذیرفته نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان ندارد ، و توبه آنان پذیرفته نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

پس در آن روز آنان که ( در دنیا به خود و به خلق خدا ) ستم کردند عذرشان مفید نیفتد و از آنان نخواهند که توبه و عذرخواهی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و در چنین روزی ، [ دیگر ] پوزشِ آنان که ستم کرده اند سود نمی بخشد ، و بازگشت به سوی حق از آنان خواسته نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز ، نه عذرخواهی آنان که ستم کرده اند به حالشان سودبخش است و نه از آنان خواسته می شود که با انجام کارهای شایسته و تدارک گناهان خود درصدد برآیند توبیخ و سرزنش را از خود بگردانند . [ نظرات / امتیازها ]

پس در آن روز کسانی که [ به آیات ما و پیامبران ] ستم کرده اند ، عذرخواهی شان به آنان سود نمی دهد ، و نه از آنان می خواهند که [ برای به دست آوردن خشنودی خدا ] عذرخواهی کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏در آن روز عذرخواهی ستمگران سودی به حالشان ندارد ، و برایشان جلب رضایت نمی‌شود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

دیگر در این روز عذر کسانیکه ستم نموده اند پذیرفته نمیشود و (از پشیمانی و ندامت) سودی نمیبرند, [ نظرات / امتیازها ]

پس در چنان روزی (دیگر) پوزش آنان که ستم کرده‌اند سودی نمی‌بخشد، و (حتی) سرزنش (هم) نمی‌شوند (که کارشان این‌گونه زار و بی‌مقدار است). [ نظرات / امتیازها ]

چنین روز ستم پیشگان را عذرخواهیشان سود ندهد، عذرشان را نپذیرند [ نظرات / امتیازها ]

" پس [در] آن روز ، [هیچ نَفع و] فایده نمی دهَد افرادی را که ظُلم نمودند ، عُذرخواهیِ آنها! ؛ و نَه از آنها [عُذرخواهی و] سَرزَنش ، خواسته می شَوَد! . " . [ نظرات / امتیازها ]