و چون فرمان ما ( بر عذاب آنان به فرشتگان ) در رسید و اراده حتمی ما تعلّق گرفت ، هود و کسانی را که با او ایمان آورده بودند به رحمتی از سوی خود نجات دادیم و آنها را از عذابی سخت رهایی بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان ما فرا رسید ، «هود» و کسانی را که با او ایمان آورده بودند ، به رحمت خود نجات دادیم و آنها را از عذاب شدید ، رهایی بخشیدیم! [ نظرات / امتیازها ]

همین که فرمان عذاب ما صادر شد و عذابمان نازل گردید هود و گروندگان به وی را مشمول رحمت خود نموده ما نجات دادیم و به راستی از عذابی غلیظ و دشوار نجات دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرمان ( قهر ) ما ( به هلاکت قوم ) در رسید ما به فضل و رحمت خود هود و کسانی را که با او ایمان آوردند نجات بخشیدیم و آنها را از عذاب بسیار سختی ایمن ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرمان ما دررسید ، هود و کسانی را که با او گرویده بودند ، به رحمتی از جانب خود نجات بخشیدیم و آنان را از عذابی سخت رهانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان ما صادر شد و عذاب در رسید ، هود و کسانی را که با او ایمان آورده بودند ، به رحمتی از جانب خود نجات دادیم و آنان را از عذابی سخت رهایی بخشیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان ما [ بر عذاب آنان ] فرا رسید ، هود و آنان را که با او ایمان آورده بودند با رحمتی از سوی خود نجات دادیم و آنان را از عذابی سخت رهایی بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که فرمان ما ( مبنی بر نابودی قوم عاد ) در رسید ، هود و مؤمنان همراه او را در پرتو مرحمت خود نجات دادیم و ایشان را از عذاب سخت و شدید رهانیدیم [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان ما برای عذاب صادر شد، هود و کسانی را که با او ایمان آورده بودند، به لطف و رحمت خویش نجات دادیم و از عذابی سخت رهایی بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آمد فرمان ما رهانیدیم هود را و آنان که گرویده بودند با او برحمتى از ما و رهانیدیم ایشان را از عذاب سخت [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که اَمر [و فَرمانِ عَذابِ] ما آمَد ، نجات دادیم «هود» و افرادی را که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردند همراهِ او ، به رَحمتی از [جانبِ] ما! ؛ و نجات دادیم آنها را از عَذابی شَدید! . " . [ نظرات / امتیازها ]