و این ( قوم ) عاد بودند که نشانه های پروردگارشان ( دلایل روشن توحید و نبوت هود ) را انکار کردند و فرستادگان او را نافرمانی نمودند و از فرمان هر زورگوی عنادورزی پیروی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و این قوم «عاد» بود که آیات پروردگارشان را انکار کردند و پیامبران او را معصیت نمودند و از فرمان هر ستمگر دشمن حق ، پیروی کردند! [ نظرات / امتیازها ]

و این قوم عاد که اثری بجای نگذاشتند آیات پروردگارشان را انکار نموده ، فرستادگان او را نافرمانی کردند و گوش به فرمان هر جباری عناد پیشه دادند- و در نتیجه از پروردگار خود غافل شدند- . [ نظرات / امتیازها ]

و همین قوم عاد ( امت هود ) هستند که آیات خدا را انکار و پیغمبران او را نافرمانی کردند و پیرو امر هر شخصی جبار و عنودی شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و این ، [ قوم ] عاد بود که آیات پروردگارشان را انکار کردند ، و فرستادگانش را نافرمانی نمودند ، و به دنبال فرمانِ هر زورگویِ ستیزه جوی رفتند. [ نظرات / امتیازها ]

و این قوم عاد بودند که نشانه های پروردگارشان را انکار کردند و با نافرمانی از هود همه فرستادگان خدا را نافرمانی نمودند و فرمان هر ستمکار حق ناپذیری را پیروی کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و اینان قوم عاد بودند که آیات پروردگارشان را انکار کردند ، و از پیامبران او نافرمانی نمودند ، و فرمان هر سرکش ستیزه جویی را پیروی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

‏این هم قوم عاد بودند که آیه‌های ت و دلائل پروردگارشان را انکار و تکفیر کردند و از فرمان ( پیغمبر خدا هود و در اصل از فرمان همه ) پیغمبران خدا سرکشی نمودند و از دستور هر سرکش عناد پیشه‌ای پیروی کردند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آری، این بود سرگذشت قوم عاد که آیات پروردگارشان را انکار کردند و با پیامبران او مخالفت ورزیدند و از هر زورگویی که با حق عناد داشت پیروی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و این قوم هود انکار کردند آیت هاى پروردگارشان را و نافرمانى کردند پیغمبران او را و پیروى کردند فرمان هر سرکش حق ناپذیر را [ نظرات / امتیازها ]

" و آن [قُومِ] «عاد» اِنکار نمودند آیات [و نشانه هایِ روشَنِ] پَروردگارشان را ، و فرستادگانِ او را نافَرمانی کردند ؛ و پِیروی نمودند اَمر [و فَرمانِ] هر [متکبّرِ] زورگویِ خودخواهی را! . " . [ نظرات / امتیازها ]