بگو: آن را کسی نازل کرده که رازهای پوشیده در آسمان ها و زمین را ( آنچه را بیرون از محدوده علم مخلوق و حواس ظاهری اوست ) می داند ، حقّا که او بسیار آمرزنده و مهربان است ( و از این رو تعجیل در عذاب کافران ندارد ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسی آن را نازل کرده که اسرار آسمانها و زمین را می داند او ( همیشه ) آمرزنده و مهربان بوده است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو که در آسمانها و زمین دانای راز است این را نازل کرده که وی آمرزنده و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: این کتاب را آن خدایی فرستاده که از اسرار آسمانها و زمین آگاه است ( و شما از این انکار و کفر و گناه باز گردید که ) هم او البته بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آن را کسی نازل ساخته است که رازِ نهانها را در آسمانها و زمین می داند ، و هموست که همواره آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : چنین نیست ، این قرآن را کسی فروفرستاده است که رازهای نهفته در آسمان ها و زمین را می داند و به نیازهای شما آگاه است . او با نازل کردن این قرآن می خواهد شما هدایت یابید تا از آمرزش و رحمت وی برخوردار شوید ، زیرا او آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آن را کسی نازل کرده است که همه نهان ها را در آسمان ها و زمین می داند ، همانا او همواره بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو آن را کسى نازل کرده است که نهانیهاى آسمان و زمین را مى‏داند، او آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : قرآن را کسی فرو فرستاده است که راز آسمانها و زمین را می‌داند ( و گوشه‌ای از این راز را به عنوان معجزه در قرآن گنجانده است تا دلیل بر وحی الهی باشد و انسانها نتوانند حتّی سوره‌ای همچون سوره‌های قرآن را بسازند و ارائه دهند ) . بی‌گمان خدا آمرزگار و مهربان است ( و سرکشان و بزهکارانی را می‌بخشد که برگردند و از دروغگوئیها و پلشتیها دست بکشند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر گرامی بایشان) بگو این قرآن را خداوندی فرستاده که تمام اسرار نهانی آسمانها و زمین را میداند و او بخشنده و مهربان است, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسی آن را فرو فرستاده که راز نهان را در آسمان‌ها و زمین می‌داند. او بی‌گمان بس پوشنده‌ای رحمتگر بر ویژگان بوده است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو آن را کسى نازل کرده است که نهانیهاى آسمان و زمین را مى داند؛ او آمرزگار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «نازِل نمود آن را ، فَردی که می دانَد سِرّ [و اَسرار] را در آسمانها و زمین! ؛ [و] حقیقتاً او [بِسیار] آمُرزَنده [و] مهربان بود [که قُرآن را نازِل نمود]!» ". [ نظرات / امتیازها ]