پس ( در مقابل تهدید و نیرنگ آنان ) صبر کن ، که مسلما وعده خداوند ( به پیروزی امت و رواج کتاب و جهان شمولی و ابدیت دینت ) حق است ، و مبادا کسانی که یقین ( به وعده های خدا ) ندارند تو را به سبکی و اضطراب وادارند! [ نظرات / امتیازها ]

اکنون که چنین است صبر پیشه کن که وعده خدا حق است و هرگز کسانی که ایمان ندارند تو را خشمگین نسازند ( و از راه خود منحرف نکنند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

اکنون که چنین است صبر پیشه کن که وعده خدا حق است و هرگز کسانی که ایمان ندارند تو را خشمگین نسازند ( و از راه خود منحرف نکنند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

پس تو صبر پیشه کن ، که وعده خدا البته حق و حتمی است و مراقب باش که مردم بی علم و یقین و ایمان ( مقام حلم و وقار ) تو را به خفت و سبکی نکشانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس صبر کن که وعده خدا حقّ است ، و زنهار تا کسانی که یقین ندارند ، تو را به سبکسری واندارند. [ نظرات / امتیازها ]

پس در برابر برخوردهای ناپسند کافران که حق را باطل می شمرند شکیبا باش; خدا وعده پیروزی به تو داده است . وعده خدا حق است و به آن وفا می کند . مبادا کسانی که به راستی و درستی وعده های الهی اطمینان ندارند تو را به تردید افکنند و باورت را سست کنند . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ بر آزار و یاوه گویی این تیره بختان ] شکیبایی کن که یقیناً وعده خدا [ در مورد یاری و پیروزی تو ] حق است ، و مبادا آنان که یقین [ به وعده های حق و برپا شدن قیامت ] ندارند تو را به ناشکیبایی و سبک ساری وادارند. [ نظرات / امتیازها ]

‏پس شکیبائی داشته باش . وعده خدا به طور مسلم حق است . هرگز نباید کسانی که ایمان ندارند ، مایه خشم و ناراحتی تو گردند ( و عدم ایمان ایشان ، تاب و توان و صبر و شکیبائی را از تو سلب کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس (تو ای بنی مکرم شکیبا و بردبار و) صبور باش و وعده پروردگار بر حق است و مراقب باش تا مبادا کسانی که فاقد نیروی یقین و ایمان هستند ترا از مقام حلم و بردباری و وقار به سبکی و خفت بکشانند, [ نظرات / امتیازها ]

پس صبر کن (که) به راستی وعدة خدا حق است، و (زنهار) هرگز کسانی‌که یقین نمی‌آورند، تو را خفیف و سبک برنگیرند. [ نظرات / امتیازها ]

شکیبایى پیشه کن و بدان که وعده الهى حق است و مبادا نامؤمنان تو را از راه بدر برند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، صَبر [و پایداری] کُن ؛ [که] حقیقتاً وَعدهِ خداوند ، حَقّ [و دُرُست] است! ؛ و تو را به [بی حوصِلگی و] سَبُک سَری نَرسانَند افرادی که یَقین [و اِطمینان] نمی یابَند! . " . [ نظرات / امتیازها ]