و آنان که معبود دیگری با خداوند نمی خوانند ، و نفسی را که خدا محترم و مصون داشته ، جز به حق ( مانند قصاص و حدود و غیره ) نمی کشند ، و زنا نمی کنند ، و کسی که چنین کند به کیفری ( سخت ) برخورد نماید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که معبود دیگری را با خداوند نمی خوانند و انسانی را که خداوند خونش را حرام شمرده ، جز بحق نمی کشند و زنا نمی کنند و هر کس چنین کند ، مجازات سختی خواهد دید! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که با خدای یکتا خدایی دیگر نخوانند و انسانی را که خدا محترم داشته جز به حق نکشند و زنا نکنند و هر که چنین کند به زودی سزا بیند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان هستند که با خدای یکتا کسی را شریک نمی خوانند و نفس محترمی را که خدا حرام کرده جز به حق به قتل نمی رسانند ، و هرگز گرد عمل زنا نمی گردند ، که هر که این عمل کند کیفر گناهش را خواهد دید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی اند که با خدا معبودی دیگر نمی خوانند و کسی را که خدا [ خونش را ] حرام کرده است جز به حق نمی کُشند ، و زنا نمی کنند ، و هر کس اینها را انجام دهد سزایش را دریافت خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان واقعی خدای رحمان کسانی اند که با وجود خدا معبود دیگری نمی خوانند و انسان را که خدا کشتن او را حرام کرده است نمی کشند ، مگر این که قتل او به حق باشد ، و زنا نمی کنند ، و هر کس این کارها را انجام دهد با وِزر و وبال گناهانش رو به رو خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که معبود دیگری را با خدا نمی پرستند ، و کسی را که خدا خونش را حرام کرده است ، جز به حق نمی کشند ، و زنا نمی کنند و کسی که این اعمال را مرتکب شود به کیفر سختی برسد. [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانیند که با الله ، معبود دیگری را به فریاد نمی‌خوانند و پرستش نمی‌نمایند ، و انسانی را که خداوند خونش را حرام کرده است ، به قتل نمی‌رسانند مگر به حق ، و زنا نمی‌کنند . چرا که هر کس ( یکی از ) این ( کارهای ناشایست شرک و قتل و زنا ) را انجام دهد ، کیفر آن را می‌بیند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و مؤمنین کسانی هستند با خدای یکتا دیگری را پرستش نمی کنند و نفس محترمی را که کشتن او حرام است مگر براستی و عدالت بقتل میرسانند و هرگز زنا نمیکنند و هر کس مرتکب این اعمال شود البته بکیفر آن گرفتار خواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که با خدا معبودی دیگر را نمی‌خوانند و کسی را که خدا (خونش را) حرام کرده است جز به تمامی حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند و هر کس این‌ها را انجام دهد (عذاب مناسب و) اثر گناهش را دریافت خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در جنب خداوند خداى دیگر را نمى پرستند و هیچ کس را که خداوند [کشتنش را] حرام داشته، جز به حقّ نمى کشند، زنا نمى کنند و هر کس چنین کند [عقوبت] گناه را خواهد دید [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که نمی خوانَند با خداوند [یکتا] ، خُدایِ دیگری را! ؛ و نمی کُشَند [هیچ] فَردی را که حَرام نموده خداوند ، [کُشتَنِ آن را] جُز به حَقّ! ؛ و زِنا [و آمیزِشِ نامَشروع] نمی نمایَند! ؛ و هرکه اَنجام می دهَد آن [گُناهِ زشت] را ، [پس] مُجازاتی [سَخت] را می بینَد! ". [ نظرات / امتیازها ]