و ( مشرکان ) گفتند: این چه فرستاده ای است که طعام می خورد و در بازارها راه می رود؟! ( در صورتی که رسول باید فرشته باشد ، حدّ اقل ) چرا به سوی او فرشته ای فرستاده نشده تا همراه او بیم دهنده ( و مؤید رسالت او ) باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «چرا این پیامبر غذا می خورد و در بازارها راه می رود؟! ( نه سنّت فرشتگان را دارد و نه روش شاهان را! ) چرا فرشته ای بر او نازل نشده که همراه وی مردم را انذار کند ( و گواه صدق دعوی او باشد ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

گویند این چه پیغمبری است که چون مردم عادی غذا می خورد و در بازارها گام می زند؟ چرا فرشته ای به او نازل نشده که با وی بیم رسان باشد؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و باز کافران گفتند: چرا این رسول ( اگر به راستی پیغمبر خداست ) غذا تناول می کند و در ( کوچه و ) بازارها راه می رود؟ چرا فرشته محسوس و ظاهری بر او نازل نشده تا به همراه او بیم دهد ( و گواه صدق او باشد ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «این چه پیامبری است که غذا می خورد و در بازارها راه می رود؟ چرا فرشته ای به سوی او نازل نشده تا همراه وی هشداردهنده باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند : می بایست از جانب خدا فرشته ای به رسالت مبعوث شود ، زیرا بشر نمی تواند با غیب سر و کار داشته باشد; این چه پیامبری است که غذا می خورد و برای کسب معاش در بازارها در حرکت است ؟ ! چرا دست کم فرشته ای به سوی او فرستاده نشده است تا با او به هشدار مردم بپردازد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: این چه پیامبری است که غذا می خورد و در بازارها راه می رود؟ چرا فرشته ای به سوی او نازل نشده که همراه او بیم دهنده باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند این چه پیامبرى است که غذا مى‏خورد و در بازارها راه مى‏رود، چرا فرشته‏اى با او فرستاده نشده است که همراه او هشداردهنده باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و می‌گویند : این چه پیغمبری است‌ ؟ ! او غذا می‌خورد ، و در بازارها راه می‌رود ، ( نه شیوه فرشتگان دارد ، و نه روش شاهان . او امتیازی بر دیگران ندارد ،) . چرا لااقل فرشته‌ای به سوی او فرستاده نشده است تا ( به عنوان گواه صدق دعوتش ) همراه او مردم را بیم بدهد ( و در امر تبلیغ رسالت او را یاری نماید و ما هم ایمان بیاوریم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(دسته ای از کفار) می گفتند این چه پیغمبری است که غذا میخورد و در بازار راه میرود چرا فرشته و ملائکه بطور محسوس بر او نازل نمیشود که گواه راستگوئی او باشد و بیم کننده مردم شود, [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «این فرستاده‌ی الهی را چه (شده) است (که) غذا می‌خورد و در بازارها راه می‌رود؟ چرا فرشته‌ای سویش فرود نیامده، تا همراهش هشداردهنده‌ای باشد؟» [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند این چه پیامبرى است که غذا مى خورد و در بازارها راه مى رود، چرا فرشته اى به سوى او فرستاده نشده است که همراه او هشداردهنده باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «این چه پیامبَری است که غَذا می خورَد ، و راه می رَوَد در بازارها؟! ؛ چرا فِرشته ای به سویِ او نازِل نَشُد ؛ [که] پس ، هُشدار دهَنده ای همراهِ او باشَد؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]