پس چون آنها را به آذوقه و وسایل سفرشان مجهز نمود جام آبخوری را ( که همان پیمانه بود ) در باردان برادرش قرار داد ، سپس جارزننده ای بانگ برآورد که ای کاروانیان ، حتما شما دزدید. ( مراد سرقت جام در ظاهر و سرقت یوسف از پدر در واقع بوده ، یا دروغ برای مصلحت لازم بلامانع است. ) [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ( مأمور یوسف ) بارهای آنها را بست ، ظرف آبخوری پادشاه را در بارِ برادرش گذاشت سپس کسی صدا زد «ای اهل قافله ، شما دزد هستید!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون بارهای آنها را بست ، ظرف آبخوری ملک را در بار برادرش قرار داد سپس کسی صدا زد ای اهل قافله! شما سارق هستید . [ نظرات / امتیازها ]

چون بار آن قافله را مهیا ساخت جام ( زرین شاه ) را در رحل برادر نهاد و آن گاه از غلامان منادیی ندا کرد که ای اهل قافله ، شما بی شک دزدید. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که آنان را به خوار و بارشان مجهز کرد ، آبخوری را در بارِ برادرش نهاد. سپس [ به دستور او ] نداکننده ای بانگ درداد: «ای کاروانیان ، قطعاً شما دزد هستید.» [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که یوسف برادرانش را به خواروبارشان مجهّز کرد ، جام پادشاه را در بار برادرش نهاد . پس از حرکتِ آنان ، نداکننده ای از کارگزارانِ یوسف بانگ برآورد : ای کاروانیان ، قطعاً شما دزد هستید . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که بارشان را آماده کرد ، آبخوری [ پادشاه ] را در بار برادرش گذاشت. سپس ندا دهنده ای بانگ زد: ای کاروان! یقیناً شما دزد هستید! [ نظرات / امتیازها ]

و چون ساز و برگ آنان را آماده ساختند [به فرمان یوسف‏] جام [پادشاه‏] را در خرجین برادرش [بنیامین‏] گذاشت سپس منادى ندا در داد که اى کاروانیان شما دزدید [ نظرات / امتیازها ]

پس چون بارهاى برادران را مجهّز و مهیا ساخت ظرف آبخورى (گران‏قیمتى) را در خورجین برادرش (بنیامین) قرار داد، سپس منادى صدا زد؛ اى کاروانیان! قطعاً شما دزدید. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون بارهایشان را آماده کرد، جام را در باردان برادرش نهاد. آنگاه منادی بانگ در داد: ای کاروانیان! بی‌گمان شما دزد هستید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون بلوازمشان مجهزشان کرد مشربه را در بار برادرش نهاد آنگاه بانگزنی بانگ زد ای کاروانیان! شما دزدانید [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامى که بار آنان را مجهز و مهیا کردند شخصى که مسئول این کار بود جام زرین پادشاه را در میان بار ابن یامین نهاد بعدا یکى از مأمورین یوسف فریاد زد و گفت: اى کاروانیان شما سارق هستید [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که [یوسف] ، آنها را به اَسبابِ [آذوقهِ] آنها ، تجهیز [و آماده] نمود ؛ [جامِ] آبخوری را در [کوله] بارِ بَرادَرش قَرار داد! ؛ سپس ، فَریاد زَنَنده ای فَریاد زَد: «اِی قافِلهِ شُتُر! ، حَقیقتاً شما حتماً دُزد هستید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]