و هر که توبه کند و عمل شایسته انجام دهد پس او به نحوی نیکو و رضایت بخش به سوی خدا باز می گردد ( پس تبدیل گناه به ثواب عجیب نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که توبه کند و عمل صالح انجام دهد ، بسوی خدا بازگشت می کند ( و پاداش خود را از او می گیرد. ) [ نظرات / امتیازها ]

و هر که توبه کند و عمل شایسته انجام دهد به سوی خدا بازگشتی پسندیده دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس توبه کند و نیکوکار شود البته توبه اش به درگاه ( قبول ) خدا خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس توبه کند و کار شایسته انجام دهد ، در حقیقت به سوی خدا بازمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس از گناهانش توبه کند و کار شایسته انجام دهد ، قطعاً او چنان که بایسته است به سوی خدا باز آمده و درخور این است که خداوند بدی های او را به نیکی ها مبدّل سازد . [ نظرات / امتیازها ]

و هر که توبه کند و کار شایسته انجام دهد قطعاً به صورتی پسندیده و نیکو به سوی خدا باز می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

آخر ) کسی که توبه کند و کار شایسته انجام دهد ، کاملاً به سوی خدا باز می‌گردد ( و تبدیل سیّئات به حسنات تعجّبی ندارد . زیرا کار خدا بی‌مثال ، و پاداش خدا بی‌حساب و دریای مهرش بی‌کران است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسی توبه کند و عمل نیکو بجا آورد البته خداوند توبه او را می پذیرد, [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس توبه کند و کار شایسته انجام دهد، پس همانا اوست که سوی خدا بازگشتی (شایسته) دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس توبه کند و عمل صالح پیشه کند، حقّا که به درگاه خداوند چنانکه باید و شاید توبه کرده است [ نظرات / امتیازها ]

" و هرکه تُوبه نمود ، و [عَمَلِ شایسته و] صالِحی انجام داد! ؛ پس ، قطعاً او تُوبه می نمایَد به سویِ خداوند ؛ تُوبه ای [شایسته]! ". [ نظرات / امتیازها ]