و آنان که به دروغ گواهی نمی دهند و در مجالس دروغ و غنا و فحش و غیره حضور نمی یابند ، و چون به لغو و بیهوده ای عبور کنند بی اعتنا و بزرگوارانه می گذرند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که شهادت به باطل نمی دهند ( و در مجالس باطل شرکت نمی کنند ) و هنگامی که با لغو و بیهودگی برخورد کنند ، بزرگوارانه از آن می گذرند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که گواهی به ناحق ندهند و چون بر ناپسندی بگذرند با بزرگواری گذرند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان هستند که به ناحق شهادت ندهند و هر گاه به عمل لغوی ( از مردم غافل ) بگذرند بزرگوارانه از آن درگذرند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی اند که گواهی دروغ نمی دهند و چون بر لغو بگذرند با بزرگواری می گذرند. [ نظرات / امتیازها ]

و بندگان واقعی خدای رحمان کسانی اند که در مجلس لهو و آوازه خوانی حاضر نمی شوند ، و چون بر مردمی که به گناه و کار بیهوده مشغولند ، بگذرند ، از آنان روی می گردانند و می گذرند و خود را گرامی تر از آن می دانند که در محفلشان حضور یابند و با آنان همنشین شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در مجلس غنا و دروغ پردازی و امور باطل حاضر نمی شوند ، و هنگامی که بر گفتار و کردار لغو می گذرند ، با بزرگواری و متانت می گذرند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( بندگان خدای رحمان ) کسانیند که بر باطل گواهی نمی‌دهند ، و هنگامی که کارهای یاوه و سخنان پوچی را ببینند و بشنوند ، بزرگوارانه ( از شرکت در بیهوده‌کاری و یاوه‌سرائی کناره‌گیری می‌کنند و از آنها ) می‌گذرند [ نظرات / امتیازها ]

(یکی دیگر از نشانه مردم خدا شناس و مؤمن آنست) که شهادت ناروا ندهند و چون بکار لغو و بیهوده برخورد کنند با کمال بزرگواری از آن بگذرند, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که گواهی دروغ نمی‌دهند؛ و چون بر لغو بگذرند با بزرگواری می‌گذرند.
[ نظرات / امتیازها ]

و نیز کسانى که در مجلس باطل حضور نیابند و چون بر امرى لغو برخوردند کریمانه بگذرند [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که شهادَتِ ناحَقّ نمی دهَند! ؛ و هرگاه عبور کُنَند به [مَخفِلِ] لَغو [و سُخَنانِ بیهوده] ، عبور کُنَند بُزُرگوارانه [و نیکو از آن! ؛ و مَشغول و آلودهِ به آن نَشَوَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]