و آنان که می گویند: پروردگارا ، برای ما از همسران و فرزندانمان روشنی دیدگان ( نسل های صالح و پاک و متّقی ) عطا کن و ما را بر پرهیزکاران ( در مسابقه به سوی ایمان یا رهبری در اصول و فروع و معارف ) پیشوا گردان. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که می گویند: «پروردگارا! از همسران و فرزندانمان مایه روشنی چشم ما قرار ده ، و ما را برای پرهیزگاران پیشوا گردان!» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که گویند پروردگارا ما را از همسران و فرزندانمان ، مایه روشنی چشم ما قرار ده و ما را پیشوای پرهیزکاران بنما . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان هستند که گویند: پروردگارا ، ما را زنان و فرزندانی مرحمت فرما که مایه چشم روشنی ما باشند ، و ما را ( سر خیل پاکان و ) پیشوای اهل تقوا قرار ده. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی اند که می گویند: «پروردگارا ، به ما از همسران و فرزندانمان آن ده که مایه روشنیِ چشمان [ ما ] باشد ، و ما را پیشوای پرهیزگاران گردان.» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی اند که می گویند : پروردگارا ، از همسران و فرزندانمان نسلی پرهیزگار به ما ببخش که مایه خرسندی و روشنی چشم ما باشد ، و چنان کن که در کارهای پسندیده و دستیابی به رحمت تو از همگان سبقت گیریم و پیشوا و مقتدای تقواپیشگان باشیم . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که می گویند: پروردگارا! ما را از سوی همسران و فرزندانمان خوشدلی و خوشحالی بخش ، و ما را پیشوای پرهیزکاران قرار ده. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی میگویند که؛ پروردگارا ،به ما همسرانی و فرزندانی عطا فرما که مایه ی روشنی چشمان ما باشد و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار ده. [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانیند که می‌گویند : پروردگارا ! همسران و فرزندانی به ما عطاء فرما ( که به سبب انجام طاعات و عبادات و دیگر کارهای پسندیده ، مایه سرور ما و ) باعث روشنی چشمانمان گردند ، و ما را پیشوای پرهیزگاران گردان ( به گونه‌ای که در صالحات و حسنات به ما اقتداء و از ما پیروی نمایند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مردان خاص خدا کسانی هستند که در مقام دعا عرض میکنند پروردگارا از جفتهای ما فرزندانی بما عطا کن که موجب روشنی چشم ما شود و از پرهیزکاران با تقوی پیشوا و امامی برای ما قرار بده, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که می‌گویند: «پروردگارمان! برایمان از همسران، همگنان و اطرافیان‌مان آن را ببخشای که مایه‌ی روشنی چشمان(مان) باشد، و ما را پیشوای پرهیزگاران بگردان.» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که گویند پروردگارا به ما از همسرانمان و زادوولدمان مایه ى روشنى چشم ببخش و ما را پیشواى پرهیزکاران قرار ده [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که می گویَند: «اِی پَروَردگارِ ما! ، بِبَخش برایِ ما از هَمسَرانِ ما ، و نَسل [و فَرزَندانِ] ما ، [مایهِ اِفتخار و] روشَنیِ چشم هایی! ؛ و قَرار دِه ما را [پیشوا و] اِمامی برایِ مُتَّقین [که از گُناه و نافَرمانیِ خداوند می پَرهیزَند]!» ". [ نظرات / امتیازها ]