برادران گفتند: جزای آن این است که هر که جام در باردانش یافت شده او خود جزای آن است ( سارق مدتی در اختیار صاحب مال قرار می گیرد ) ، ما ستمکاران ( از راه سرقت ) را این گونه کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «هر کس ( آن پیمانه ) در بارِ او پیدا شود ، خودش کیفر آن خواهد بود ( و بخاطر این کار ، برده شما خواهد شد ) ما این گونه ستمگران را کیفر می دهیم!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند هر کس که ( آن جام ) در بار او پیدا شود خودش کیفر آن خواهد بود ( و بخاطر این کار برده خواهد شد ) ما اینگونه ستمگران را کیفر می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: جزاء آن کس که این جام در رحل او یافت شود آن است که هم او را به بندگی برگیرند ، که ما ( دزدان و ) ستمکاران را چنین به کیفر می رسانیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «کیفرش [ همان ] کسی است که [ جام ] در بار او پیدا شود. پس کیفرش خود اوست. ما ستمکاران را این گونه کیفر می دهیم.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : کیفر سرقت این است که هر کس جام پادشاه در بار او پیدا شود ، خودش کیفر آن است که به بردگی صاحب کالا درمی آید . ما بدین سان ستمکاران ( سارقان ) را کیفر می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: کسی که آبخوری در بار و بنه اش پیدا شود ، کیفرش خود اوست [ که به غلامی گرفته شود ] . ما ستمکاران را [ در کنعان ] به همین صورت کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

[اینان در پاسخ‏] گفتند هرکس که [جام‏] در خرجین او پیدا شود، خودش [برده شود و اسارتش‏] جزاى آن باشد، که ما به این شیوه ستمکاران [سارق‏] را کیفر مى‏دهیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: سزایش آن است که هر که [جام] در بار وی یافت شد، او خودش سزای آن است، ما ستمکاران را این‌گونه کیفر می‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: سزای آن همان کس است که در بار او یافت شود، خودش سزای آن است، که ما ستمکاران را چنین سزا میدهیم [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: کیفر او این است که هرکسى جام پادشاه در میان بارش یافت شود باید خود او بازداشت گردد، ما افراد ظالم را این چنین کیفر مى کنیم [ نظرات / امتیازها ]

" گفتند: «[کِیفَر ، و] جَزایِ او ؛ هرکه [آن پیمانه] یافته شَوَد در [کوله] بارِ او ؛ پس ، [خودِ] او جَزایِ اوست! ؛ اینچنین جَزا می دهیم ظالِمان را!» . ". [ نظرات / امتیازها ]